ColoquialRoma/Lazioadjective
fico/a
cool / attractive / great
Traducción literal
"fig"
Equivalente formal
bello, attraente, fantastico
Ejemplos en contexto
"Che locale fico!"
"What a cool place!"
"Quella ragazza è troppo fica."
"That girl is really attractive."
⚠️
Nota cultural
Originally Roman slang that spread across Italy. 'Fico' for things means cool/great; 'fico/a' for people means good-looking. The feminine form 'fica' is also a vulgar term, so context matters.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.