ColoquialRoma/Lazioadjetivo
fico/a
guay / atractivo / genial
Traducción literal
"fig"
Equivalente formal
bello, attraente, fantastico
Ejemplos en contexto
"Che locale fico!"
"¡Qué sitio más guay!"
"Quella ragazza è troppo fica."
"Esa chica es muy atractiva."
⚠️
Nota cultural
Jerga originalmente romana que se extendió por toda Italia. 'Fico' para cosas significa guay/genial; 'fico/a' para personas significa guapo/atractivo. La forma femenina 'fica' es también un término vulgar, por lo que el contexto importa.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.