Jerga romana
Romanesco
El colorido lenguaje callejero de Roma
15 palabrasdaje
come on / let's go / go for it
Formal: dai, forza
anvedi
look at that / would you look at
Formal: guarda un po'
fico/a
cool / attractive / great
Formal: bello, attraente, fantastico
aò
hey / yo
Formal: ehi, scusa
bello/a
mate / buddy / babe (as greeting)
Formal: caro/a, amico/a
ammazza!
wow / holy cow / damn
Formal: incredibile, accidenti
mortacci (tua/tui)
damn you / for crying out loud
Formal: maledizione, accidenti a te
se magna
one eats / we eat / let's eat
Formal: si mangia
er / la
the (masculine/feminine)
Formal: il, lo, la
stacce
deal with it / accept it / that's how it is
Formal: accettalo, fattene una ragione
rosicone/a
jealous person / hater / sore loser
Formal: invidioso/a
scialla
chill / relax / no worries
Formal: tranquillo, non preoccuparti
coatto/a
trashy / uncouth person / chav
Formal: persona volgare, maleducato
mejo
better / best / great
Formal: meglio, migliore
peggio
worse / worst / terribly
Formal: peggio, peggiore, terribilmente