Jerga romana
Romanesco
El colorido lenguaje callejero de Roma
15 palabrasdaje
vamos / ándale / échale ganas
Formal: dai, forza
anvedi
mira eso / fíjate / vaya con
Formal: guarda un po'
fico/a
guay / atractivo / genial
Formal: bello, attraente, fantastico
aò
oye / eh / ey
Formal: ehi, scusa
bello/a
tío/a / colega / cariño (como saludo)
Formal: caro/a, amico/a
ammazza!
vaya / madre mía / ostras
Formal: incredibile, accidenti
mortacci (tua/tui)
maldita sea / me cago en tus muertos
Formal: maledizione, accidenti a te
se magna
se come / comemos / vamos a comer
Formal: si mangia
er / la
el / la (artículo masculino/femenino en romanesco)
Formal: il, lo, la
stacce
asúmelo / acéptalo / así son las cosas
Formal: accettalo, fattene una ragione
rosicone/a
envidioso/a / amargado/a / mal perdedor
Formal: invidioso/a
scialla
tranquilo / relájate / sin problema
Formal: tranquillo, non preoccuparti
coatto/a
ordinario/a / paleto/a / persona sin modales
Formal: persona volgare, maleducato
mejo
mejor / el mejor / genial
Formal: meglio, migliore
peggio
peor / el peor / terriblemente
Formal: peggio, peggiore, terribilmente