che palle!
¡qué rollo! / ¡qué asco! / ¡qué fastidio!
Traducción literal
"what balls"
Equivalente formal
che noia! / che seccatura!
Ejemplos en contexto
"Che palle, piove di nuovo!"
"¡Qué rollo, otra vez lloviendo!"
"Che palle questo traffico, non si muove niente."
"Qué fastidio este tráfico, no se mueve nada."
Nota cultural
Técnicamente vulgar (hace referencia a los testículos), pero tan extendida por toda Italia que ha perdido gran parte de su impacto. En el sur de Italia se oye constantemente para expresar aburrimiento, frustración o fastidio. Los padres pueden reñir a los niños por decirlo, pero la mayoría de los adultos lo usan con total naturalidad. Es el equivalente italiano de 'qué rollo' o 'esto es una mierda'.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.