Muy informalPugliainterjección
madonna!
¡Dios mío! / ¡Jesús! / ¡Madre de Dios!
Traducción literal
"the Madonna / Virgin Mary"
Equivalente formal
mio Dio! / cielo!
Ejemplos en contexto
"Madonna, che spavento mi hai fatto!"
"¡Dios mío, qué susto me has dado!"
"Madonna mia, quanto costa?!"
"¡Madre de Dios, cuánto cuesta?!"
⚠️
Nota cultural
Usada en todo el sur de Italia (y cada vez más en todas partes), esta invocación a la Virgen María expresa asombro, frustración o exasperación. En el profundamente católico sur, las exclamaciones religiosas son paradójicamente la forma más común de maldecir en el día a día. 'Madonna' puede ampliarse a 'madonna santa' o 'madonna mia' para mayor énfasis.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.