sfondare
triunfar, abrirse camino, petarlo a lo grande
Traducción literal
"to break through the bottom"
Equivalente formal
avere grande successo, emergere
Ejemplos en contexto
"Quella cantante ha sfondato su TikTok in una settimana."
"Esa cantante triunfó en TikTok en una semana."
"Vuole sfondare nel mondo della moda."
"Quiere abrirse camino en el mundo de la moda."
Nota cultural
Se usa tanto en sentido literal (romper algo) como figurado (lograr un éxito arrollador). En la jerga juvenil, casi siempre hace referencia al éxito profesional o en redes sociales. 'Sfondare' en redes = hacerse viral. También se usa para referirse a una noche de fiesta intensa: 'ieri sera abbiamo sfondato' (anoche lo petamos).
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.