Muy informalverbo
svalvolare
descarrilar, actuar como un loco, estropearse
Traducción literal
"to lose a valve"
Equivalente formal
impazzire, comportarsi in modo strano
Ejemplos en contexto
"Dopo tre cocktail ha completamente svalvolato."
"Después de tres cócteles se descarriló por completo."
"Il computer sta svalvolando, si blocca ogni cinque minuti."
"El ordenador está fallando, se bloquea cada cinco minutos."
⚠️
Nota cultural
Proviene de la imagen mecánica de una válvula que deja de funcionar. Se usa tanto para personas que actúan de forma errática como para tecnología que falla. Menos común que 'sclerare' o 'sbroccare', pero aún bien entendido. Añade un tono humorístico, casi de dibujos animados.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.