Jerga juvenil
Slang Giovanile
Palabras populares entre los jóvenes italianos, equivalentes a la jerga juvenil hispana
15 palabrassgamare
descubrir a alguien / darse cuenta
Formal: scoprire, smascherare
spocchioso
arrogante, engreído, esnob
Formal: arrogante, presuntuoso
sbroccare
perder los papeles, explotar, ponerse como loco
Formal: perdere il controllo, innervosirsi molto
sclerare
volverse loco, entrar en pánico, perder la cabeza
Formal: agitarsi, andare nel panico
skippare
saltarse (una clase, un vídeo, un evento)
Formal: saltare, evitare
spaccare
arrasar, ser increíble, petarlo
Formal: essere fantastico, avere grande successo
sfigato
perdedor, persona con mala suerte, rarillo (despectivo)
Formal: persona sfortunata, emarginato
tamarro
persona chabacana, hortera; alguien sin gusto
Formal: persona volgare, di cattivo gusto
cazzeggiare
hacer el vago, perder el tiempo, tocarse las narices
Formal: perdere tempo, oziare
inciucio
trato turbio, acuerdo bajo cuerda, cotilleo organizado
Formal: accordo sottobanco, intrigo
fregarsene
importarle un bledo, pasar completamente de algo
Formal: non importare, essere indifferente
sbattimento
latazo, rollo, faena
Formal: seccatura, fastidio, fatica
pippone
sermón largo y aburrido, chapa, perorata
Formal: discorso lungo e noioso, paternale
svalvolare
descarrilar, actuar como un loco, estropearse
Formal: impazzire, comportarsi in modo strano
sfondare
triunfar, abrirse camino, petarlo a lo grande
Formal: avere grande successo, emergere