Coloquialverbo
spaccare
arrasar, ser increíble, petarlo
Traducción literal
"to break/smash"
Equivalente formal
essere fantastico, avere grande successo
Ejemplos en contexto
"Quel concerto ha spaccato! Il miglior live dell'anno."
"¡Ese concierto fue increíble! El mejor directo del año."
"Spacchi con quel vestito, stai benissimo!"
"¡Arrasa con ese vestido, estás genial!"
⚠️
Nota cultural
Muy usado como cumplido o para expresar entusiasmo. 'Spaccare' en jerga siempre es positivo, todo lo contrario a su significado literal. Se puede usar en la mayoría de situaciones informales, incluso con personas mayores que lo entenderán.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.