El texto
Nel 1945 l'Italia era un paese in macerie. Le città bombardate, l'economia distrutta, milioni di persone affamate. In quel contesto disperato nacque uno dei movimenti culturali più influenti del ventesimo secolo: il Neorealismo.
Traducción al español ▾
En 1945 Italia era un país en ruinas. Las ciudades bombardeadas, la economía destruida, millones de personas hambrientas. En ese contexto desesperado nació uno de los movimientos culturales más influyentes del siglo XX: el Neorrealismo.
Il cinema neorealista nasceva da una duplice necessità: raccontare la realtà dura del dopoguerra e farlo con mezzi economici quasi inesistenti. I registi — Roberto Rossellini, Vittorio De Sica, Luchino Visconti — non avevano soldi per ricostruire studios hollywoodiani, così decisero di girare nelle strade vere, nelle case vere, con persone vere. Spesso gli attori non erano professionisti: erano operai, disoccupati, bambini pescati per strada.
Traducción al español ▾
El cine neorrealista nacía de una doble necesidad: contar la realidad dura de la posguerra y hacerlo con medios económicos casi inexistentes. Los directores — Roberto Rossellini, Vittorio De Sica, Luchino Visconti — no tenían dinero para reconstruir estudios hollywoodenses, así que decidieron rodar en las calles reales, en las casas reales, con personas reales. A menudo los actores no eran profesionales: eran obreros, desempleados, niños recogidos de la calle.
I capolavori si susseguirono in pochi anni. 'Roma città aperta' (Rossellini, 1945) raccontava la resistenza antifascista negli ultimi mesi dell'occupazione tedesca. 'Ladri di biciclette' (De Sica, 1948) seguiva un operaio che cercava disperatamente la bicicletta rubata — senza la quale non poteva lavorare. 'La terra trema' (Visconti, 1948) descriveva la vita dei pescatori siciliani recitando nel loro dialetto, senza doppiaggio.
Traducción al español ▾
Las obras maestras se sucedieron en pocos años. 'Roma ciudad abierta' (Rossellini, 1945) narraba la resistencia antifascista en los últimos meses de la ocupación alemana. 'Ladrón de bicicletas' (De Sica, 1948) seguía a un obrero que buscaba desesperadamente la bicicleta robada — sin la cual no podía trabajar. 'La tierra tiembla' (Visconti, 1948) describía la vida de los pescadores sicilianos actuando en su dialecto, sin doblaje.
L'impatto internazionale fu enorme. Il Neorealismo divenne il modello estetico e etico per generazioni di registi in tutto il mondo: dai giovani della Nouvelle Vague francese (Truffaut, Godard), al nuovo cinema americano di Scorsese e Coppola, al cinema latinoamericano del cinema nuovo brasiliano e del cinema indipendente argentino. Satyajit Ray, maestro del cinema indiano, disse di essere diventato regista dopo aver visto 'Ladri di biciclette'.
Traducción al español ▾
El impacto internacional fue enorme. El Neorrealismo se convirtió en el modelo estético y ético para generaciones de directores en todo el mundo: desde los jóvenes de la Nouvelle Vague francesa (Truffaut, Godard), al nuevo cine americano de Scorsese y Coppola, al cine latinoamericano del cinema novo brasileño y del cine independiente argentino. Satyajit Ray, maestro del cine indio, dijo que se había hecho director tras ver 'Ladrón de bicicletas'.
Il Neorealismo è durato relativamente poco come movimento (grosso modo dal 1945 al 1952). Ma ha lasciato un'eredità permanente: l'idea che il cinema possa e debba raccontare la verità sociale, non solo intrattenere. Senza il Neorealismo, probabilmente non avremmo mai avuto Pasolini, Fellini, i Taviani, Bertolucci, Moretti — e neppure registi contemporanei come Matteo Garrone o Paolo Sorrentino.
Traducción al español ▾
El Neorrealismo duró relativamente poco como movimiento (aproximadamente de 1945 a 1952). Pero dejó una herencia permanente: la idea de que el cine puede y debe contar la verdad social, no solo entretener. Sin el Neorrealismo probablemente nunca habríamos tenido a Pasolini, Fellini, los Taviani, Bertolucci, Moretti — ni siquiera a directores contemporáneos como Matteo Garrone o Paolo Sorrentino.
Glosario
Nota cultural
Por qué deberías ver 'Ladri di biciclette' antes de morir
'Ladri di biciclette' (Ladrón de bicicletas) de Vittorio De Sica, de 1948, es considerada por muchos críticos una de las 10 mejores películas de la historia del cine. La historia es sencillísima: un obrero romano consigue al fin un trabajo (pegar carteles), pero le roban la bicicleta con la que debe moverse. Pasa el día buscándola por Roma con su hijo pequeño. La película fue rodada con actores no profesionales (el protagonista era un obrero de verdad), en las calles reales de Roma, con un presupuesto mínimo. Ganó un Óscar especial en 1950. El crítico francés Françoise Truffaut dijo: 'Si queréis entender el cine, ved Ladri di biciclette'. La búsqueda desesperada de la bicicleta es, en el fondo, la búsqueda de dignidad humana.
Preguntas de comprensión
1¿Cuándo nació el Neorrealismo italiano?
2¿Qué director dirigió 'Ladri di biciclette'?
3¿Cómo llamaban los neorrealistas italianos a sus actores?
4El Neorrealismo solo tuvo influencia dentro de Italia.
5El Neorrealismo duró más de 30 años.
6I registi decisero di girare nelle strade _____, nelle case _____, con persone _____. (3 volte la stessa parola)
7L'Italia era un paese in _____ (sostantivo: ruinas de un edificio destruido).
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B2 con ejercicios interactivos.