El texto
Tra il 1870 e il 1985, circa 27 milioni di italiani lasciarono l'Italia per emigrare all'estero. È uno dei movimenti migratori più grandi della storia dell'umanità — maggiore, in termini percentuali, dell'emigrazione irlandese o dell'esodo ebraico.
Traducción al español ▾
Entre 1870 y 1985, alrededor de 27 millones de italianos dejaron Italia para emigrar al extranjero. Es uno de los movimientos migratorios más grandes de la historia de la humanidad — mayor, en términos porcentuales, que la emigración irlandesa o el éxodo judío.
La prima ondata (1876-1914) fu diretta soprattutto verso le Americhe. Gli Stati Uniti accolsero 4,1 milioni di italiani, specialmente a New York (oggi il 17% della popolazione ha origini italiane), Boston, Philadelphia. L'Argentina ne accolse 2,3 milioni (oggi il 60% degli argentini ha antenati italiani), il Brasile 1,5 milioni. Le destinazioni europee: Francia, Germania, Svizzera, Belgio.
Traducción al español ▾
La primera ola (1876-1914) se dirigió sobre todo hacia las Américas. Estados Unidos acogió a 4,1 millones de italianos, especialmente en Nueva York (hoy el 17% de la población tiene orígenes italianos), Boston, Filadelfia. Argentina acogió a 2,3 millones (hoy el 60% de los argentinos tiene antepasados italianos), Brasil 1,5 millones. Los destinos europeos: Francia, Alemania, Suiza, Bélgica.
Chi partiva? Soprattutto contadini poveri del Sud (Sicilia, Calabria, Campania) e del Nord-Est (Veneto, Friuli). Viaggiavano in navi-pattumiera, in condizioni orribili. Molti morivano durante la traversata. Arrivavano con una valigia di cartone, alcuni vestiti, una Bibbia, e il sogno di guadagnare abbastanza per mandare soldi a casa — le 'rimesse'.
Traducción al español ▾
¿Quién partía? Sobre todo campesinos pobres del Sur (Sicilia, Calabria, Campania) y del Noreste (Véneto, Friuli). Viajaban en barcos-basurero, en condiciones horribles. Muchos morían durante la travesía. Llegaban con una maleta de cartón, algunas ropas, una Biblia, y el sueño de ganar lo suficiente para mandar dinero a casa — las 'rimesse'.
In America furono spesso considerati una razza inferiore. 'WOP' (senza documentos), 'Dago', 'Spaghetti' erano insulti comuni. Lavoravano nei lavori più duri: costruzione, miniere, fabbriche tessili. A New Orleans, nel 1891, 11 italiani furono linciati in una delle più grandi esecuzioni di massa della storia americana — i giornali li difesero come 'soltanto italiani'.
Traducción al español ▾
En América fueron a menudo considerados una raza inferior. 'WOP' (sin documentos), 'Dago', 'Spaghetti' eran insultos comunes. Trabajaban en los trabajos más duros: construcción, minas, fábricas textiles. En Nueva Orleans, en 1891, 11 italianos fueron linchados en una de las ejecuciones masivas más grandes de la historia americana — los periódicos los defendieron como 'solo italianos'.
Ma lentamente si integrarono. La seconda generazione nacque americana, argentina, brasiliana. Portavano gli ingredienti italiani nei nuovi mondi: la pasta, la pizza, il caffè. Il minestrone americano, il ravioli argentino, la pizza di Chicago — tutti nati dal matrimonio tra tradizione italiana e materie prime locali.
Traducción al español ▾
Pero lentamente se integraron. La segunda generación nació americana, argentina, brasileña. Llevaban los ingredientes italianos a los nuevos mundos: la pasta, la pizza, el café. El minestrone americano, los ravioli argentinos, la pizza de Chicago — todos nacidos del matrimonio entre tradición italiana y materias primas locales.
Oggi ci sono circa 60 milioni di oriundi italiani nel mondo (più degli italiani in Italia!). 25 milioni in Brasile, 20 milioni in Argentina, 20 milioni negli Stati Uniti. Ogni anno, decine di migliaia richiedono la cittadinanza italiana per 'ius sanguinis' (diritto di sangue). Il Papa Francesco era italiano di origine. Così come Martin Scorsese, Al Pacino, Robert De Niro, Madonna, Bruce Springsteen, Joe Biden.
Traducción al español ▾
Hoy hay unos 60 millones de oriundos italianos en el mundo (¡más que los italianos en Italia!). 25 millones en Brasil, 20 millones en Argentina, 20 millones en Estados Unidos. Cada año, decenas de miles solicitan la ciudadanía italiana por 'ius sanguinis' (derecho de sangre). El Papa Francisco era italiano de origen. Así como Martin Scorsese, Al Pacino, Robert De Niro, Madonna, Bruce Springsteen, Joe Biden.
Glosario
Nota cultural
Las 'rimesse' y el Sur de Italia
Las 'rimesse' (remesas) enviadas por los italianos emigrados salvaron literalmente el sur de Italia del colapso económico entre 1900 y 1930. En algunos años, las rimesse representaban el 3% del PIB italiano — dinero entregado directamente a las familias pobres en las aldeas. Sin esa ayuda, millones de familias se habrían muerto de hambre. La economía del Sur se construyó sobre esta doble dependencia: quien quedaba mandaba dinero a quien partió, hasta que los que partieron encontraban dinero para enviar de vuelta. Una red familiar transatlántica única en la historia. Hoy 'rimesse' viene desde el Norte hacia el Sur pero en menor cantidad: millones de italianos del sur se han movido al norte industrial.
Preguntas de comprensión
1¿Cuántos italianos emigraron entre 1870 y 1985?
2¿Qué país tiene el 60% de su población con ascendencia italiana?
3¿Qué sucedió en Nueva Orleans en 1891?
4Hay más oriundos italianos en el mundo que italianos en Italia.
5La cittadinanza italiana 'per _____ sanguinis' (derecho de sangre).
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B2 con ejercicios interactivos.