El texto
Quando si parla di 'mafia e cinema' il primo nome che viene in mente è Francis Ford Coppola, autore della trilogia de 'Il Padrino' (1972-1990). Ma la rappresentazione cinematografica della mafia ha radici italiane profonde, che precedono Hollywood di decenni e contengono letture più complesse e inquietanti.
Traducción al español ▾
Cuando se habla de 'mafia y cine' el primer nombre que viene a la mente es Francis Ford Coppola, autor de la trilogía de 'El Padrino' (1972-1990). Pero la representación cinematográfica de la mafia tiene raíces italianas profundas, que preceden a Hollywood en décadas y contienen lecturas más complejas e inquietantes.
Il primo capolavoro è 'Salvatore Giuliano' (1962) di Francesco Rosi, una ricostruzione quasi documentaristica della vita e morte del bandito siciliano. Rosi invertì completamente il punto di vista tradizionale: non vediamo mai Giuliano dal suo angolo, ma dalle periferie — i contadini, i poliziotti, i mafiosi, i politici che lo usano e poi lo abbandonano. Il film suggerisce una verità scomoda: la mafia non è separata dallo stato, ne è parte integrante.
Traducción al español ▾
La primera obra maestra es 'Salvatore Giuliano' (1962) de Francesco Rosi, una reconstrucción casi documental de la vida y muerte del bandido siciliano. Rosi invirtió completamente el punto de vista tradicional: nunca vemos a Giuliano desde su ángulo, sino desde las periferias — los campesinos, los policías, los mafiosos, los políticos que lo usan y luego lo abandonan. La película sugiere una verdad incómoda: la mafia no está separada del estado, forma parte integrante de él.
Elio Petri, con 'A ciascuno il suo' (1967), adatta il romanzo omonimo di Leonardo Sciascia — un autore siciliano la cui intera opera letteraria è dedicata ai meccanismi dell'omertà. Il protagonista, un professore di provincia, cerca di scoprire chi ha ucciso un farmacista, ma scopre che il crimine è saldato con la famiglia, la chiesa, la politica. Alla fine, la verità viene non punita: viene assorbita dal silenzio.
Traducción al español ▾
Elio Petri, con 'A cada uno lo suyo' (1967), adapta la novela homónima de Leonardo Sciascia — un autor siciliano cuya obra literaria entera está dedicada a los mecanismos de la omertà. El protagonista, un profesor de provincia, intenta descubrir quién ha matado a un farmacéutico, pero descubre que el crimen está ligado con la familia, la iglesia, la política. Al final, la verdad no es castigada: es absorbida por el silencio.
Una terza pietra miliare è 'Le mani sulla città' (1963), sempre di Rosi, sul cemento e la corruzione a Napoli. Un costruttore edile si arricchisce grazie a patti con politici corrotti; un consigliere comunale onesto cerca di opporsi e viene schiacciato. Il film si svolge apparentemente 'nel mondo legale', ma il confine tra mafia e politica è inesistente.
Traducción al español ▾
Un tercer hito es 'Las manos sobre la ciudad' (1963), también de Rosi, sobre el cemento y la corrupción en Nápoles. Un constructor inmobiliario se enriquece gracias a pactos con políticos corruptos; un concejal honesto intenta oponerse y es aplastado. La película transcurre aparentemente 'en el mundo legal', pero la frontera entre mafia y política es inexistente.
Fino a 'Gomorra' (2008) di Matteo Garrone, tratto dal libro di Roberto Saviano. Cinque storie parallele dentro i clan della Camorra a Napoli: un bambino di 13 anni che diventa spacciatore; un ragionere che si ribella; due adolescenti affascinati dal potere mafioso; un produttore di abiti fatti in fabbriche clandestine; un funzionario che gestisce rifiuti tossici. Nessun Padrino glamour, nessuna famiglia epica. Solo la banalità del male, riprodotta nelle periferie di Scampia. Il film vinse il Gran Premio a Cannes.
Traducción al español ▾
Hasta 'Gomorra' (2008) de Matteo Garrone, basada en el libro de Roberto Saviano. Cinco historias paralelas dentro de los clanes de la Camorra en Nápoles: un niño de 13 años que se convierte en traficante; un contable que se rebela; dos adolescentes fascinados por el poder mafioso; un productor de ropa hecha en fábricas clandestinas; un funcionario que gestiona residuos tóxicos. Ningún Padrino glamouroso, ninguna familia épica. Solo la banalidad del mal, reproducida en las periferias de Scampia. La película ganó el Gran Premio en Cannes.
La differenza radicale tra il cinema americano e quello italiano sulla mafia è questa: Coppola e Scorsese raccontano la mafia come tragedia epica di famiglie potenti; Rosi, Petri, Garrone la raccontano come funzione sistemica dello stato. Nessuno dei protagonisti italiani è 'cool'. Sono piccoli uomini in un meccanismo più grande, da cui non si esce vivi.
Traducción al español ▾
La diferencia radical entre el cine americano y el italiano sobre la mafia es esta: Coppola y Scorsese narran la mafia como tragedia épica de familias poderosas; Rosi, Petri, Garrone la narran como función sistémica del estado. Ninguno de los protagonistas italianos es 'cool'. Son pequeños hombres en un mecanismo más grande, del que no se sale vivo.
Glosario
Nota cultural
Roberto Saviano, el periodista bajo escolta
Roberto Saviano escribió 'Gomorra' a los 27 años. El libro (2006) fue un bestseller mundial y una denuncia detallada de los clanes de la Camorra. Desde entonces Saviano vive bajo escolta policial 24 horas — la Camorra lo ha amenazado de muerte varias veces. No puede vivir en una casa fija, no puede tener una vida privada. Un precio altísimo por haber dicho la verdad. Su caso es un memento trágico: en partes de Italia, decir la verdad sobre la mafia cuesta todavía la libertad, o la vida. El padre de Falcone y Borsellino, dos magistrados asesinados por la mafia en 1992, simboliza el otro rostro de la lucha. Italia ha pagado — y sigue pagando — un precio humano enorme por combatir sus mafias.
Preguntas de comprensión
1¿Quién dirigió 'Salvatore Giuliano' (1962)?
2¿En qué se basa la película 'Gomorra'?
3¿Qué premio ganó 'Gomorra' en Cannes?
4Según el texto, la diferencia entre Hollywood e Italia es que Hollywood muestra la mafia como tragedia épica e Italia como función del sistema.
5Il bambino di 13 anni che diventa _____ in Gomorra. (vendedor de droga)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B2 con ejercicios interactivos.