El texto
Cosa Nostra — la mafia siciliana — è un'organizzazione criminale nata nella Sicilia occidentale del XIX secolo. Non fu inventata: si sviluppò da tradizioni più antiche di gruppi armati di contadini e gabellieri che riscuotevano tributi per i grandi proprietari terrieri. Quando l'Italia si unificò nel 1861, queste 'cosche' si trasformarono in strutture criminali moderne.
Traducción al español ▾
Cosa Nostra — la mafia siciliana — es una organización criminal nacida en la Sicilia occidental del siglo XIX. No fue inventada: se desarrolló de tradiciones más antiguas de grupos armados de campesinos y arrendadores que recaudaban tributos para los grandes terratenientes. Cuando Italia se unificó en 1861, estas 'cosche' se transformaron en estructuras criminales modernas.
La mafia non è mai stata solo crimine: è sempre stata sistema politico parallelo allo stato. Nel dopoguerra, Cosa Nostra si alleò con la Democrazia Cristiana, vincitrice delle elezioni del 1948. In cambio di voti nel Sud, otteneva protezione politica, contratti pubblici, immunità giudiziaria. Questa alleanza durò quasi 50 anni.
Traducción al español ▾
La mafia nunca ha sido solo crimen: siempre ha sido un sistema político paralelo al estado. En la posguerra, Cosa Nostra se alió con la Democracia Cristiana, vencedora de las elecciones de 1948. A cambio de votos en el Sur, obtenía protección política, contratos públicos, inmunidad judicial. Esta alianza duró casi 50 años.
Negli anni '80, l'arrivo dell'eroina e poi della cocaina rese Cosa Nostra ricchissima — e anche più violenta. Le guerre interne tra i clan di Palermo (1981-1983) causarono oltre 1.000 morti. Il boss Totò Riina, capo della fazione 'Corleonese', eliminò tutti i rivali e dichiarò guerra allo stato italiano.
Traducción al español ▾
En los años 80, la llegada de la heroína y luego de la cocaína hizo a Cosa Nostra riquísima — y también más violenta. Las guerras internas entre los clanes de Palermo (1981-1983) causaron más de 1.000 muertos. El jefe Totò Riina, capo de la facción 'Corleonese', eliminó a todos los rivales y declaró la guerra al estado italiano.
La risposta dello stato fu lenta ma, alla fine, potente. Due magistrati siciliani, Giovanni Falcone e Paolo Borsellino, costruirono a Palermo il 'Pool Antimafia' e ottennero nel 1987 il 'Maxi Processo': 475 mafiosi condannati a secoli di carcere. Fu un colpo senza precedenti.
Traducción al español ▾
La respuesta del estado fue lenta pero, al final, potente. Dos magistrados sicilianos, Giovanni Falcone y Paolo Borsellino, construyeron en Palermo el 'Pool Antimafia' y obtuvieron en 1987 el 'Maxi Processo': 475 mafiosos condenados a siglos de cárcel. Fue un golpe sin precedentes.
Cosa Nostra rispose con la vendetta. Il 23 maggio 1992, Falcone fu ucciso con un'autobomba a Capaci, insieme alla moglie e tre agenti di scorta. Il 19 luglio 1992, Borsellino fu ucciso a Palermo, con cinque agenti di scorta, da un'altra autobomba. L'Italia pianse. Ma questa volta lo stato non arretrò.
Traducción al español ▾
Cosa Nostra respondió con la venganza. El 23 de mayo de 1992, Falcone fue asesinado con un coche-bomba en Capaci, junto con su esposa y tres agentes de escolta. El 19 de julio de 1992, Borsellino fue asesinado en Palermo, con cinco agentes de escolta, por otro coche-bomba. Italia lloró. Pero esta vez el estado no retrocedió.
Nei dieci anni successivi Totò Riina, Leoluca Bagarella, Bernardo Provenzano furono arrestati. La legge sui 'pentiti' (mafiosi che collaborano con la giustizia) funzionò. Oggi Cosa Nostra è molto ridimensionata — ma non eliminata. Si è trasformata in un'economia sommersa: meno violenta, più finanziaria. Falcone e Borsellino sono considerati eroi nazionali. Ma la battaglia continua.
Traducción al español ▾
En los diez años siguientes Totò Riina, Leoluca Bagarella, Bernardo Provenzano fueron arrestados. La ley sobre los 'arrepentidos' (mafiosos que colaboran con la justicia) funcionó. Hoy Cosa Nostra está muy reducida — pero no eliminada. Se ha transformado en una economía sumergida: menos violenta, más financiera. Falcone y Borsellino son considerados héroes nacionales. Pero la batalla continúa.
Glosario
Nota cultural
Falcone y Borsellino — héroes civiles
Falcone y Borsellino son dos nombres sagrados en Italia. Crecieron juntos en Palermo, estudiaron juntos, decidieron juntos hacerse magistrados, lucharon juntos contra la mafia que dominaba su ciudad. Sabían que podían morir y lo decían. 'Falcone è un uomo morto che cammina' — decía Totò Riina antes del atentado. Cada 23 de mayo y 19 de julio, Italia recuerda su sacrificio. El aeropuerto de Palermo se llama 'Falcone-Borsellino'. En cada colegio italiano hay un póster con sus caras. Su ejemplo — el ejemplo de decir no al poder criminal, arriesgando la vida — es uno de los mayores recursos morales de la Italia republicana.
Preguntas de comprensión
1¿Cuándo fue asesinado Falcone?
2¿Cuántos mafiosos fueron condenados en el Maxi Processo?
3¿Quién era el boss 'Corleonese' más famoso?
4Cosa Nostra nació durante la Segunda Guerra Mundial.
5Hoy Cosa Nostra ha sido completamente eliminada.
6La legge sui '_____' (mafiosos que colaboran con la justicia).
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B2 con ejercicios interactivos.