El texto
Pier Paolo Pasolini (1922-1975) è uno degli intellettuali italiani più controversi e influenti del Novecento. Fu tutto: poeta (cominciò scrivendo in friulano), romanziere, regista, sceneggiatore, saggista, giornalista, polemista. E tutto lo fece con un'intensità che bruciò la sua stessa vita.
Traducción al español ▾
Pier Paolo Pasolini (1922-1975) es uno de los intelectuales italianos más controvertidos e influyentes del siglo XX. Fue todo: poeta (empezó escribiendo en friulano), novelista, director, guionista, ensayista, periodista, polemista. Y todo lo hizo con una intensidad que quemó su propia vida.
Nato a Bologna, crebbe tra il Friuli (terra della madre) e la borghesia emiliana. Lasciò il Friuli dopo uno scandalo morale (un'accusa di atti osceni con minori) e si trasferì a Roma con la madre. Negli anni '50, Roma era la capitale del cinema mondiale — e anche il luogo dove le borgate (i quartieri poveri ai margini) stavano esplodendo di persone povere emigrate dal Sud.
Traducción al español ▾
Nacido en Bolonia, creció entre Friuli (tierra de la madre) y la burguesía emiliana. Dejó Friuli tras un escándalo moral (una acusación de actos obscenos con menores) y se trasladó a Roma con la madre. En los años 50, Roma era la capital del cine mundial — y también el lugar donde las borgate (los barrios pobres en los márgenes) estaban explotando de personas pobres emigradas del Sur.
Pasolini trovò nelle borgate la sua materia poetica. 'Ragazzi di vita' (1955) e 'Una vita violenta' (1959) sono due romanzi ambientati tra giovani sottoproletari di Pietralata e Tiburtino III. Il linguaggio è il dialetto romanesco, il ritmo quello della strada. Questi libri scandalizzarono la borghesia italiana — ma la sinistra letteraria li acclamò come capolavori.
Traducción al español ▾
Pasolini encontró en las borgate su materia poética. 'Ragazzi di vita' (1955) y 'Una vita violenta' (1959) son dos novelas ambientadas entre jóvenes subproletarios de Pietralata y Tiburtino III. El lenguaje es el dialecto romanesco, el ritmo el de la calle. Estos libros escandalizaron a la burguesía italiana — pero la izquierda literaria los aclamó como obras maestras.
Come regista debuttò con 'Accattone' (1961), poi 'Mamma Roma' (1962), 'Il Vangelo secondo Matteo' (1964), 'Teorema' (1968), 'Medea' (1969), 'Il fiore delle Mille e una Notte' (1974), e infine 'Salò o le 120 giornate di Sodoma' (1975), il suo film più scioccante — una denuncia del fascismo come sistema totale del potere, del corpo, della morte.
Traducción al español ▾
Como director debutó con 'Accattone' (1961), luego 'Mamma Roma' (1962), 'Il Vangelo secondo Matteo' (1964), 'Teorema' (1968), 'Medea' (1969), 'El flor de las Mil y una Noches' (1974), y finalmente 'Salò o las 120 jornadas de Sodoma' (1975), su película más impactante — una denuncia del fascismo como sistema total del poder, del cuerpo, de la muerte.
Negli anni '70 diventò il più grande polemista pubblico dell'Italia. I suoi 'Scritti corsari' sul Corriere della Sera attaccavano il capitalismo, la televisione, il consumismo, la perdita delle tradizioni contadine. Diceva cose che nessuno osava dire. Era odiato da destra e da sinistra insieme. Ed era letto da tutti.
Traducción al español ▾
En los años 70 se convirtió en el mayor polemista público de Italia. Sus 'Scritti corsari' en el Corriere della Sera atacaban el capitalismo, la televisión, el consumismo, la pérdida de las tradiciones campesinas. Decía cosas que nadie osaba decir. Era odiado por la derecha y la izquierda al mismo tiempo. Y era leído por todos.
Fu ucciso la notte del 2 novembre 1975, sulla spiaggia di Ostia, a 53 anni. Il delitto fu attribuito a un giovane prostituto, ma molti (giornalisti, magistrati, la stessa madre) hanno sempre sospettato un complotto politico. Pasolini stava indagando su affari della 'Repubblica di Salò' fascista e sugli omicidi politici degli anni '70. La verità non è mai stata chiarita. Pasolini rimane l'omicidio irrisolto più importante della cultura italiana del Novecento.
Traducción al español ▾
Fue asesinado la noche del 2 de noviembre de 1975, en la playa de Ostia, a los 53 años. El delito fue atribuido a un joven prostituto, pero muchos (periodistas, magistrados, la propia madre) siempre sospecharon una conspiración política. Pasolini estaba investigando negocios de la 'República de Saló' fascista y los homicidios políticos de los años 70. La verdad nunca ha sido aclarada. Pasolini sigue siendo el homicidio irresuelto más importante de la cultura italiana del siglo XX.
Glosario
Nota cultural
Pasolini: las profecías que se cumplieron
En los últimos años se ha hecho común decir que Pasolini 'profetizó' el futuro de Italia. En los años 70 criticaba el consumismo, la televisión, la pérdida de identidad cultural. Predijo: la hegemonía de la televisión comercial (llegó con Berlusconi), la desaparición de los 'valores tradicionales' bajo el capitalismo de masas, la degradación de la política. Releído hoy, el Pasolini polemista parece un columnista del siglo XXI: su lectura de Italia resulta perturbadoramente precisa. Si los jóvenes italianos estudian a Pasolini en el bachillerato, no es solo por el valor literario — es para tener una brújula para entender el país donde viven.
Preguntas de comprensión
1¿Cuándo fue asesinado Pasolini?
2¿En qué lengua empezó escribiendo?
3¿Cómo se llamó su última película?
4El asesinato de Pasolini ha sido completamente esclarecido.
5I suoi 'Scritti _____' sul Corriere della Sera attaccavano il capitalismo. (adjetivo: como un corsario)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B2 con ejercicios interactivos.