El texto
Pier Paolo Pasolini e Federico Fellini erano amici e rivali. Si conoscevano bene, si criticavano con durezza, si rispettavano. Ciascuno rappresentava un polo culturale dell'Italia. Fellini: il sogno, la memoria, la nostalgia, il carnevale. Pasolini: la politica, la realtà sociale, la denuncia, l'indignazione.
Traducción al español ▾
Pier Paolo Pasolini y Federico Fellini eran amigos y rivales. Se conocían bien, se criticaban con dureza, se respetaban. Cada uno representaba un polo cultural de Italia. Fellini: el sueño, la memoria, la nostalgia, el carnaval. Pasolini: la política, la realidad social, la denuncia, la indignación.
Fellini guardava l'Italia dalla provincia di Rimini, con gli occhi del bambino che ricorda il fascismo come una grottesca sfilata colorata. Pasolini guardava l'Italia dalle borgate di Roma, con gli occhi del sociologo che vede i poveri come vittime e eroi. Fellini mitizzava. Pasolini denunciava.
Traducción al español ▾
Fellini miraba a Italia desde la provincia de Rimini, con los ojos del niño que recuerda el fascismo como un grotesco desfile de colores. Pasolini miraba a Italia desde las 'borgate' de Roma, con los ojos del sociólogo que ve a los pobres como víctimas y héroes. Fellini mitificaba. Pasolini denunciaba.
Le loro musiche lo dicono tutto. Fellini era inseparabile da Nino Rota, dalla melodia circense, dalla tromba decadente. Pasolini amava la musica barocca (Bach, Vivaldi) che contrastasse con la miseria delle sue scene. Fellini addolciva; Pasolini spiazzava.
Traducción al español ▾
Sus músicas lo dicen todo. Fellini era inseparable de Nino Rota, de la melodía circense, de la trompeta decadente. Pasolini amaba la música barroca (Bach, Vivaldi) que contrastara con la miseria de sus escenas. Fellini endulzaba; Pasolini descolocaba.
I loro finali lo confermano. Fellini morì nel 1993 a 73 anni, dopo un ictus. Fu sepolto con grandi onori pubblici. Pasolini fu ucciso nel 1975 a 53 anni, in circostanze mai chiarite. Il suo funerale fu una manifestazione politica di sinistra. Due destini che riflettono le due Italie che avevano rappresentato.
Traducción al español ▾
Sus finales lo confirman. Fellini murió en 1993 a los 73 años, tras un derrame cerebral. Fue enterrado con grandes honores públicos. Pasolini fue asesinado en 1975 a los 53 años, en circunstancias nunca aclaradas. Su funeral fue una manifestación política de izquierdas. Dos destinos que reflejan las dos Italias que habían representado.
Oggi, 50 anni dopo, entrambi sono considerati maestri assoluti. Ma le loro lezioni sono opposte. Fellini insegna a guardare la realtà come un sogno. Pasolini insegna a guardare la realtà come un crimine. L'Italia contemporanea ha bisogno di entrambe le visioni — il poeta che cerca bellezza e il poeta che cerca giustizia. Senza uno, l'altro è incompleto.
Traducción al español ▾
Hoy, 50 años después, ambos son considerados maestros absolutos. Pero sus lecciones son opuestas. Fellini enseña a mirar la realidad como un sueño. Pasolini enseña a mirar la realidad como un crimen. La Italia contemporánea necesita ambas visiones — el poeta que busca belleza y el poeta que busca justicia. Sin uno, el otro es incompleto.
Glosario
Nota cultural
La amistad difícil: Pasolini vs Fellini en palabras
En 1971, Pasolini publicó un artículo muy crítico contra Fellini, acusándolo de 'mitificar la pobreza' en 'Amarcord'. Fellini respondió públicamente que Pasolini era 'un ideólogo disfrazado de poeta'. La polémica duró meses en los periódicos italianos. Pero cuando se encontraban cara a cara, los dos directores hablaban con respeto. Fellini asistió al funeral de Pasolini en 1975 y dijo después: 'Con Pier Paolo murió una parte de mí. Éramos dos caras de la misma moneda.' Este conflicto/amistad es una metáfora perfecta de la cultura italiana del siglo XX: dos visiones opuestas del mismo país, ambas verdaderas, ambas necesarias.
Preguntas de comprensión
1¿Quién representaba 'la política, la realidad social, la denuncia'?
2¿Cómo murió Fellini?
3¿Qué música amaba Fellini?
4Pasolini y Fellini nunca se hablaban.
5Fellini insegna a guardare la realtà come un _____. (sustantivo: imagen nocturna del cerebro)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B2 con ejercicios interactivos.