B2 — Intermedio alto❤️ Amor y familia
Soffrire le pene dell'inferno
Pasarlas canutas / Sufrir lo indecible
Traducción literal
"Sufrir las penas del infierno"
Qué significa
Sufrir lo indecible; pasarlas canutas tras una ruptura. Una expresión hiperbólica para un sufrimiento emocional extremo, frecuentemente usada en el contexto de un desengaño amoroso. Algo dramática pero genuina en el uso cotidiano.
Ejemplo en contexto
"Dopo la rottura con Luca, ha sofferto le pene dell'inferno per mesi."
"Después de la ruptura con Luca, lo pasó fatal durante meses."
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.