B2🍝 Comida
Volere la botte piena e la moglie ubriaca
Querer estar en misa y repicando
Traducción literal
"Querer el barril lleno y la mujer borracha"
Qué significa
Querer tener las dos cosas a la vez, lo cual es imposible. En español decimos «estar en misa y repicando» o «no se puede tener todo».
Ejemplo en contexto
"Vuole lavorare poco e guadagnare tanto — vuole la botte piena e la moglie ubriaca."
"Quiere trabajar poco y ganar mucho: quiere estar en misa y repicando."
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.