B1 — Intermedio👁️ Partes del cuerpo
Fare orecchie da mercante
Hacer oídos sordos
Traducción literal
"Hacer orejas de mercader"
Qué significa
Hacer oídos sordos. Se refiere a ignorar deliberadamente lo que alguien dice, como los mercaderes que históricamente fingían no oír las quejas sobre los precios.
Ejemplo en contexto
"Gli ho detto mille volte di pulire la sua stanza, ma fa sempre orecchie da mercante."
"Le he dicho mil veces que limpie su habitación, pero siempre hace oídos sordos."
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.