Con los dientes apretados no entran las moscas. El silencio y la contencion protegen a la persona de los problemas: mantener la boca cerrada es una forma de sabiduria práctica.
La preferencia lombarda por la reticencia sobre la extravagancia verbal encuentra una de sus expresiones más vividas en este proverbio, que enmarca el silencio como una medida de higiene literal. En el mundo agricola del Valle del Po, donde las moscas eran una constante veraniega en establos, mercados y cocinas, la imagen era visceralmente comprensible. Más metaforicamente, el dicho advertia contra los peligros del habla indiscreta en una ciudad donde los vientos políticos cambiaban constantemente bajo el dominio español, austriaco, frances y finalmente italiano: bajo cada nuevo amo, la palabra equivocada en el oído equivocado podia costarle a un hombre su sustento o su libertad. Los poemas dialectales de Carlo Porta muestran personajes milaneses practicando exactamente esta discrecion, diciendo mucho con los ojos y poco con la boca. El proverbio complementa el arquetipo lombardo del trabajador silencioso que deja que los hechos hablen más alto que las palabras.
La imagineria agricola de las moscas en el verano del Valle del Po hace de este proverbio algo vividamente lombardo; su mensaje de discrecion era particularmente relevante bajo las sucesivas administraciones extranjeras cuando el discurso político era peligroso.
Aconsejando discrecion en una discusion política
Non dire quello che pensi davvero in quella riunione. Cunt i dent seree no gh'entra minga i mosch.
No digas lo que realmente piensas en esa reunión. Con los dientes apretados no entran las moscas.
Un abogado aconsejando a un cliente antes de testificar
Rispondete solo a quello che vi viene chiesto. Cunt i dent seree — non offrite informazioni in più.
Responded solo a lo que se os pregunta. Con los dientes apretados: no ofrezcais información de más.
La sabiduria de una abuela a un nieto chismoso
Non raccontare i fatti nostri al vicinato. Cunt i dent seree no gh'entra minga i mosch.
No cuentes nuestros asuntos a los vecinos. Con los dientes apretados no entran las moscas.
Un empresario tras firmar un contrato
La trattativa è finita bene perché ho parlato poco. Cunt i dent seree no gh'entra minga i mosch.
La negociacion salio bien porque hable poco. Con los dientes apretados no entran las moscas.