Haz tu oficio y deja que los demas hagan el suyo. Ocupa tu de tus asuntos y concentrate en tu trabajo: un principio lombardo de respeto profesional y no interferencia.
El sistema gremial que estructuraba el Milan medieval y renacentista se basaba en una rigida especializacion: los comerciantes de lana eran distintos de los de seda, los orfebres de los herreros, los abogados de los notarios. Cada gremio defendia celosamente su territorio contra las intromisiones, y el principio de no interferencia entre oficios estaba codificado en la ley. Esta etica profesional, absorbida en la sabiduria proverbial cotidiana, creó una cultura milanesa de ocuparse de los propios asuntos que se extiende mucho más allá del taller a la vida social en general. La ciudad es descrita a menudo como fria y reservada en comparacion con las ciudades del sur de Italia, más calidas: este proverbio ayuda a explicar por que: los milaneses son profesionalmente sociables pero personalmente reservados, entrenados por siglos de cultura gremial para respetar los dominios ajenos. El dicho se invoca tanto aprobatoriamente, para el profesional enfocado, como criticamente, para quienes lo usan como excusa de indiferencia moral.
Arraigado en el sistema gremial del Milan medieval; los gremios milaneses (arti) regulaban estrictamente los limites profesionales, y este proverbio codifico esa regulacion en sabiduria popular.
Un profesional declinando comentar los metodos de un colega
Non mi interessa come lavora lui. Fà el to mestee e lascia fà i alter el so.
No me interesa como trabaja el. Haz tu oficio y deja que los demas hagan el suyo.
Un vecino negandose a involucrarse en una disputa
Quella è una questione tra loro. Fà el to mestee e lascia fà i alter — non voglio entrare.
Eso es un asunto entre ellos. Haz tu oficio y deja que los demas hagan el suyo: no quiero entrar.
Un gerente explicando los limites de su rol
Non è mia competenza decidere per il marketing. Fà el to mestee e lascia fà i alter el so.
No es de mi competencia decidir por el departamento de marketing. Haz tu oficio y deja que los demas hagan el suyo.
Criticando a alguien que se entromete demasiado
Si intromette ovunque. Dovrebbe imparare: fà el to mestee e lascia fà i alter el so.
Se entromete en todo. Debería aprender: haz tu oficio y deja que los demas hagan el suyo.