La chica quiere la dote, pero la dote quiere dinero. Los deseos tienen prerrequisitos: desear algo no conjura los medios para obtenerlo.
El sistema de dote que regia el matrimonio en Lombardia durante siglos era simultaneamente una institucion social, un contrato legal y una transaccion económica de primer orden. Se esperaba que la familia de la novia proporcionara una dote —dinero, ropa blanca, muebles y a veces propiedades— cuando se casaba, que se transferia a la familia del marido como parte del pacto matrimonial. Para las familias mercantiles milanesas, la negociacion de la dote era tan sería como cualquier trato comercial, y las familias de medios modestos pasaban años acumulando los fondos necesarios. El proverbio capta la lógica circular del deseo y los medios con humor seco: por supuesto que quieres una dote, pero quererla no produce el dinero. El dicho se generaliza del contexto matrimonial específico a cualquier situación donde alguien desea un fin sin enfrentar los medios. En el uso moderno se aplica igualmente a negocios, aspiraciones de estilo de vida y promesas políticas.
Arraigado en la tradición lombarda de la dote que regulaba los contratos matrimoniales desde la Edad Media hasta el siglo XX; la palabra milanesa 'tosa' (chica) marca esto como genuinamente milanes y no italiano estandar.
Una joven queriendo comprar una casa
Vuoi l'appartamento in centro? La tosa vör la dota, ma la dota la vör i sold. Prima risparmi.
?Quieres el piso en el centro? La chica quiere la dote, pero la dote quiere dinero. Primero ahorra.
Un fundador de startup presentando sin plan de negocios
Vuoi gli investitori ma non hai i numeri. La tosa vör la dota, ma la dota la vör i sold.
Quieres inversores pero no tienes los números. La chica quiere la dote, pero la dote quiere dinero.
Un político prometiendo beneficios sin explicar la financiacion
Tutti i voti vogliono le promesse. La tosa vör la dota, ma la dota la vör i sold — chi li paga?
Todos los votos quieren promesas. La chica quiere la dote, pero la dote quiere dinero: ?quien los paga?
Un padre a un niño que quiere juguetes caros
Lo voglio anche io il giocattolo nuovo. La tosa vör la dota, ma la dota la vör i sold. Aspettiamo Natale.
Yo también quiero el juguete nuevo. La chica quiere la dote, pero la dote quiere dinero. Esperemos a Navidad.