Los problemas extremos requieren soluciones extremas. Cuando la situación es desesperada, las medidas normales no bastan y la acción drástica está justificada.
Este proverbio refleja una corriente profundamente pragmática del pensamiento italiano que reconoce que las reglas y convenciones normales a veces deben suspenderse ante circunstancias excepcionales. La formulación es notablemente simétrica: 'mali estremi' se refleja en 'estremi rimedi', creando una elegancia retórica que refuerza el mensaje lógico de que el nivel de respuesta debe igualar el nivel del problema. El proverbio se remonta a fuentes clásicas, incluyendo la máxima hipocrática de que las enfermedades extremas requieren tratamientos extremos, y se ha utilizado en contextos médicos, políticos y personales a lo largo de la historia italiana. Durante el Risorgimento fue citado por líderes revolucionarios que justificaban acciones radicales contra el dominio austriaco. En la vida cotidiana se usa tanto con seriedad, para justificar una decisión difícil, como con humor, para excusar una solución poco convencional a un problema menor. El equivalente en español 'A grandes males, grandes remedios' es prácticamente idéntico.
Derivado de la máxima hipocrática sobre enfermedades extremas que requieren tratamientos extremos; usado en retórica política durante el Risorgimento.
Una crisis de salud
I medici hanno proposto un intervento rischioso, ma a mali estremi, estremi rimedi.
Los médicos propusieron una operación arriesgada, pero a grandes males, grandes remedios.
Una crisis financiera
Ha venduto la casa per pagare i debiti. A mali estremi, estremi rimedi.
Vendió la casa para pagar las deudas. A grandes males, grandes remedios.
Un problema de pareja
Hanno deciso di separarsi per un anno. A mali estremi, estremi rimedi — forse si capiscono meglio così.
Decidieron separarse un año. A grandes males, grandes remedios: quizá se entiendan mejor.
Una plaga
Ha chiamato una ditta specializzata per i topi. A mali estremi, estremi rimedi.
Llamó a una empresa especializada para los ratones. A grandes males, grandes remedios.