No se puede tener todo a la vez; algunas cosas son mutuamente excluyentes. Hay que elegir entre dos cosas deseables pero incompatibles.
El barril (botte) es central en la cultura vinícola italiana, y la imagen de un barril que está simultáneamente lleno (piena) y cuyo vino ha sido bebido hasta la embriaguez (moglie ubriaca) es una imposibilidad lógica cómica: si la mujer ha bebido lo suficiente para estar borracha, el barril debe estar al menos parcialmente vacío. El proverbio utiliza por tanto una escena doméstica muy italiana —el vino, el barril, el hogar— para ilustrar el principio lógico universal de que no se puede tener algo y haberlo consumido al mismo tiempo. Es uno de los proverbios más característicamente italianos, apreciado por su humor y concreción. El dicho está registrado desde el siglo XVI y es notablemente estable en su formulación a lo largo de los siglos, lo que sugiere una tradición oral fija. La 'moglie' del proverbio no es necesariamente una crítica a las mujeres; simplemente es el miembro del hogar más plausiblemente asociado con el consumo doméstico de vino en la imaginación cómica de la época. El equivalente en español 'No se puede estar en misa y repicando' expresa la misma imposibilidad lógica con una imagen diferente.
Uno de los proverbios más distintivamente italianos; la imaginería del barril de vino refleja la centralidad de la viticultura en la economía y cultura rural italiana.
Equilibrio trabajo-vida
Vuoi fare carriera velocemente e avere sempre i weekend liberi? Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
¿Quieres hacer carrera rápido y tener siempre los fines de semana libres? No se puede estar en misa y repicando.
Una dieta
Vuoi dimagrire ma mangiare dolci ogni giorno? Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
¿Quieres adelgazar pero comer dulces cada día? No se puede estar en misa y repicando.
Comprar una casa
Vuole una grande casa in centro a poco prezzo. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Quiere una casa grande en el centro a buen precio. No se puede estar en misa y repicando.
Una relación
Essere libero e avere una relazione stabile? Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
¿Ser libre y tener una relación estable? No se puede estar en misa y repicando.