No puedes tener éxito ni conseguir lo que quieres si eres perezoso o inactivo. Las oportunidades requieren estar alerta y esforzarse.
La pesca en las comunidades costeras y fluviales italianas requería levantarse antes del amanecer para llegar a los mejores sitios y pescar cuando los peces estaban más activos cerca de la superficie. Un pescador que se quedara dormido encontraría los mejores puestos ocupados y los peces retirados a aguas más profundas. El proverbio nació directamente de una realidad económica vivida por millones de italianos que dependían de la pesca. Fue registrado en colecciones venecianas y napolitanas del siglo XVI y se convirtió en uno de los dichos más difundidos del país. Lo usan a menudo los padres italianos con hijos que se resisten a levantarse, y tiene un tono brusco que sugiere que no hay excusa para perder una oportunidad por pereza. El equivalente en español 'Camarón que se duerme se lo lleva la corriente' es cercano en espíritu.
Arraigado en la cultura pesquera italiana; los primeros registros impresos están en colecciones venecianas y napolitanas del siglo XVI.
Ética de trabajo matutina
Svegliati! Chi dorme non piglia pesci — il negozio apre tra un'ora.
¡Despierta! Quien duerme no pesca: la tienda abre en una hora.
Solicitudes de empleo
Se aspetti ancora una settimana a mandare il CV, chi dorme non piglia pesci.
Si esperas otra semana para enviar el currículum, quien duerme no pesca.
Ofertas online
Le offerte del Black Friday finiscono in pochi minuti. Chi dorme non piglia pesci!
¡Las ofertas del Black Friday se agotan en minutos! ¡Quien duerme no pesca!
Un estudiante
Non hai studiato per il compito perché guardavi la televisione? Chi dorme non piglia pesci.
¿No estudiaste para el examen porque estabas viendo la televisión? Quien duerme no pesca.