No procrastines cuando tienes la oportunidad de actuar. El tiempo es fugaz, y la oportunidad que tienes ahora puede no volver.
Este proverbio aborda uno de los defectos humanos más universales: la procrastinación. En italiano lleva una paradoja implícita: la persona que tiene tiempo es precisamente la más tentada a no usarlo, ya que la abundancia crea complacencia. El dicho advierte que esto es una trampa: el tiempo tiene la costumbre de agotarse, y quien espera un momento mejor puede descubrir que nunca llega. Está registrado en colecciones toscanas del siglo XV y asociado con la cultura mercantil del Renacimiento italiano, donde el tiempo literalmente era dinero y los retrasos podían resultar costosos. Refleja la misma tradición filosófica que el latín 'Carpe diem' pero lo enmarca como instrucción práctica. Es ampliamente usado por padres y abuelos italianos dirigiéndose a familiares más jóvenes que retrasan decisiones o tareas importantes. Su calidad rítmica —la repetición de 'tempo'— lo hace memorable.
Asociado con la cultura mercantil florentina del Renacimiento, donde la gestión del tiempo tenía consecuencias económicas directas.
Completar papeleo
Manda la domanda oggi — chi ha tempo non aspetti tempo.
Envía la solicitud hoy: quien tiene tiempo no espere tiempo.
Aprender una habilidad
Sei in vacanza e potresti imparare a cucinare. Chi ha tempo non aspetti tempo.
Estás de vacaciones y podrías aprender a cocinar. Quien tiene tiempo no espere tiempo.
Llamar a un familiar
Chiama tua zia adesso che sei libero. Chi ha tempo non aspetti tempo.
Llama a tu tía ahora que estás libre. Quien tiene tiempo no espere tiempo.
Reparaciones del hogar
Aggiusta il rubinetto prima che peggiori. Chi ha tempo non aspetti tempo.
Arregla el grifo antes de que empeore. Quien tiene tiempo no espere tiempo.