Las prisas llevan a malos resultados. El trabajo hecho con precipitación probablemente será imperfecto o incompleto.
La observación biológica detrás de este proverbio —que los gatos nacidos prematuramente podrían no desarrollarse adecuadamente— dio a los hablantes italianos una vívida imagen doméstica de las consecuencias de la precipitación. Sea o no precisa la biología, la metáfora resonó poderosamente en una cultura donde los animales domésticos se observaban de cerca como parte de la vida diaria. Aparece en colecciones italianas del siglo XVI y se considera de origen toscano o centroitaliano. Es complementario de 'Chi va piano va sano e va lontano', reforzando el mismo valor cultural del esfuerzo cuidadoso. La imagen de los gatitos ciegos —indefensos e incompletos— añade patetismo que hace la advertencia más convincente. Las abuelas italianas están particularmente asociadas con este dicho, usándolo para advertir a los nietos que se apresuran con los deberes o las decisiones. El equivalente en español 'Las prisas no son buenas consejeras' transmite la misma advertencia, aunque sin la imaginería animal.
Considerado de origen centroitaliano o toscano; documentado en colecciones de proverbios del siglo XVI.
Apresurando un informe
Hai finito in fretta e ci sono dieci errori. La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
Terminaste deprisa y hay diez errores. La gata con prisas pare gatitos ciegos.
Cocinando
Ha alzato il fuoco per cucinare prima e il sugo si è bruciato. La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
Subió el fuego para cocinar más rápido y la salsa se quemó. La gata con prisas pare gatitos ciegos.
Montando muebles
Non leggere le istruzioni e poi ti ritrovi con pezzi avanzati. La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
No leas las instrucciones y luego te sobran piezas. La gata con prisas pare gatitos ciegos.
Firmando un contrato
Ha firmato senza leggere — la gatta frettolosa fa i gattini ciechi. Ora ha problemi.
Firmó sin leer: la gata con prisas pare gatitos ciegos. Ahora tiene problemas.