Quien calla otorga. El silencio ante una propuesta, acusación o injusticia se interpreta como acuerdo o aprobación.
Este principio jurídico y social se remonta al derecho canónico medieval, donde el silencio de una parte ante una acusación o propuesta se interpretaba como consentimiento. La máxima latina 'Qui tacet consentire videtur' (quien calla parece consentir) fue formulada por el papa Bonifacio VIII y se incorporó a la tradición legal europea. En Italia, el proverbio trasciende el ámbito jurídico y se aplica ampliamente en la vida social: si no objetas, se asume que estás de acuerdo. Se usa tanto para presionar a alguien a expresar su desacuerdo ('si no estás de acuerdo, dilo') como para justificar una decisión que nadie cuestionó ('nadie protestó, así que seguí adelante'). Es especialmente frecuente en contextos políticos y sociales donde la pasividad se critica como complicidad. El español 'Quien calla otorga' es idéntico en significado y uso.
Derivado del derecho canónico medieval ('Qui tacet consentire videtur' de Bonifacio VIII); aplicado ampliamente en la tradición social italiana.
Presionar a un amigo para que opine
Non dici niente? Ricorda che chi tace acconsente — se non sei d'accordo, dillo adesso.
¿No dices nada? Recuerda que quien calla otorga: si no estás de acuerdo, dilo.
Un profesor dirigiéndose a la clase
Nessuno ha protestato quando ho cambiato le regole. Chi tace acconsente — quindi procedo.
Nadie protestó cuando cambié las normas. Quien calla otorga, así que seguí adelante.
Debate político sobre los que miran para otro lado
Chi non ha parlato si è reso complice. Chi tace acconsente — non si può dire 'non sapevo'.
Los que no hablaron se hicieron cómplices. Quien calla otorga.
Justificar una decisión que nadie cuestionó
Ho proposto di spostare la riunione al venerdì e nessuno ha obiettato. Chi tace acconsente.
Propuse mover la reunión al viernes y nadie objetó. Quien calla otorga.