Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro. La verdadera amistad es uno de los regalos más raros y preciosos de la vida, comparable a descubrir una riqueza inesperada.
Este proverbio tiene raíces bíblicas: el libro del Eclesiástico (6:14) declara que 'Un amigo fiel es un refugio seguro; quien lo encuentra ha encontrado un tesoro'. La versión italiana simplifica la referencia bíblica en una formulación elegante y memorable que se ha convertido en uno de los proverbios más queridos de la lengua. Se documenta en colecciones italianas desde el siglo XV y refleja la centralidad de la amistad en la cultura italiana, donde los lazos de amistad a menudo rivalizan con los familiares en intensidad y duración. Se usa para celebrar amistades duraderas, para consolar a quienes se sienten solos animándolos a ser pacientes, y para recordar que la calidad de las relaciones importa más que la cantidad. El equivalente en español 'Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro' es idéntico.
Raíces bíblicas (Eclesiástico 6:14); documentado en colecciones italianas desde el siglo XV.
Presentar a un amigo de toda la vida
Ti presento Marco — siamo amici da trent'anni. Chi trova un amico trova un tesoro, e io sono stato fortunato.
Os presento a Marco: llevamos treinta años siendo amigos. Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro.
Un padre aconsejando a su hija
Nella nuova città, fai amicizie vere, non solo contatti. Chi trova un amico trova un tesoro.
En la nueva ciudad, haz amistades de verdad, no solo contactos. Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro.
Recordar a un amigo que ayudó en una crisis
Quando ho perso il lavoro, lui era lì ogni giorno. Chi trova un amico trova un tesoro — non lo dimenticherò mai.
Cuando perdí el trabajo, él estuvo ahí cada día. Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro.
Consolar a un adolescente que se siente solo
Non ti preoccupare se non hai ancora trovato il tuo gruppo. Chi trova un amico trova un tesoro — basta trovarne uno vero.
No te preocupes si aún no has encontrado tu grupo. Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro: ya llegará.