Una ganancia pequeña pero segura ahora es mejor que una ganancia mayor pero incierta en el futuro. Es sabio valorar lo real y disponible por encima de lo que simplemente se promete.
Este proverbio refleja una profunda corriente de pragmatismo campesino italiano arraigado en siglos de inseguridad económica. Para un aparcero cuya supervivencia dependía de lo que había en la despensa ese día, la promesa de abundancia futura era un lujo que no siempre podía permitirse. El huevo, siendo inmediatamente real y nutritivo, supera a la gallina, que es más grande y valiosa pero existe solo en un hipotético mañana que puede no llegar. El proverbio se encuentra en colecciones desde el siglo XIV y pertenece a una familia europea de dichos similares. Lo que hace distintiva la versión italiana es la precisa imaginería doméstica: tanto el huevo como la gallina eran centrales en la economía campesina. El equivalente en español es 'Más vale pájaro en mano que ciento volando', aunque la versión italiana enfatiza la certeza sobre la cantidad.
Arraigado en la precariedad económica de la vida campesina italiana; paralelo a la familia de proverbios del 'pájaro en mano' en las lenguas europeas.
Una oferta de trabajo
Ho accettato questo lavoro subito invece di aspettare l'altro. Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Acepté este trabajo enseguida en vez de esperar al otro. Más vale un huevo hoy que una gallina mañana.
Venta de una casa
L'offerta non è altissima, ma è concreta. Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
La oferta no es la más alta, pero es real. Más vale un huevo hoy que una gallina mañana.
Una negociación salarial
Mi hanno offerto un piccolo aumento adesso. Meglio un uovo oggi che una gallina domani — ho accettato.
Me ofrecieron un pequeño aumento ahora. Más vale un huevo hoy que una gallina mañana: acepté.
Consejo de inversión
Potresti guadagnare molto di più tra dieci anni, ma meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Podrías ganar mucho más en diez años, pero más vale un huevo hoy que una gallina mañana.