La persona que tiene la ventaja final es la verdadera ganadora, sin importar quién parecía ir ganando antes. No célebres demasiado pronto.
Este proverbio aparece en prácticamente todas las lenguas europeas principales y refleja una observación universal sobre la imprevisibilidad de los resultados. En italiano está documentado al menos desde el siglo XVI. El dicho cobró especial resonancia en la Italia renacentista, un mundo de alianzas políticas cambiantes donde una familia triunfante una década podía arruinarse la siguiente por un cambio de fortuna, una elección papal o una invasión extranjera. La clase mercantil florentina, acostumbrada al pensamiento financiero a largo plazo, valoraba especialmente esta sabiduría. El proverbio también tiene una dimensión moral, sugiriendo que la paciencia y la moderación en momentos de aparente victoria son virtudes. Hoy se usa en todos los contextos sociales. El equivalente en español 'Quien ríe último ríe mejor' es un paralelo directo.
Proverbio paneuropeo; en Italia asociado con la cultura mercantil y política del Renacimiento florentino.
Una remontada deportiva
Erano in vantaggio tre a uno, ma ride bene chi ride ultimo — abbiamo vinto ai rigori.
Iban ganando tres a uno, pero quien ríe último ríe mejor: ganamos en los penaltis.
Una rivalidad empresarial
Pensava di aver vinto la gara d'appalto, ma ride bene chi ride ultimo.
Pensaba que había ganado la licitación, pero quien ríe último ríe mejor.
Un resultado de examen
Mi prendevano in giro perché studiavo tanto. Ride bene chi ride ultimo — ho preso trenta.
Se burlaban de mí por estudiar tanto. Quien ríe último ríe mejor: saqué un diez.
Un litigio legal
Ci avevano fatto causa pensando di vincere facilmente. Ride bene chi ride ultimo.
Nos demandaron pensando que ganarían fácilmente. Quien ríe último ríe mejor.