No todo sale como se espera. Las cosas no siempre salen según lo planeado, y la imperfección es una parte normal de la vida.
La ciambella es un dulce italiano en forma de anillo que, por definición, debería tener un agujero en el centro. Cuando la ciambella de un panadero no mantiene su forma y se cierra durante la cocción, el resultado sigue siendo comestible pero no es lo que se pretendía. Las amas de casa italianas en las comunidades rurales transmitieron esta observación como un suave recordatorio filosófico de que incluso las personas habilidosas y cuidadosas a veces no alcanzan el resultado ideal. El proverbio aparece en forma impresa en colecciones toscanas del siglo XVIII, aunque sus raíces orales son sin duda más antiguas. Funciona tanto como consuelo cuando algo sale mal a pesar del mejor esfuerzo, como precaución contra esperar la perfección. Los lingüistas señalan que el proverbio es inusualmente concreto y doméstico en su imaginería, anclando una idea abstracta en una escena de cocina familiar que cualquiera podía visualizar. El equivalente más cercano en español sería 'No siempre sale todo redondo'.
Arraigado en la tradición de repostería doméstica italiana; las primeras versiones impresas se remontan a la Toscana del siglo XVIII.
Una receta fallida
La torta si è afflosciata in forno. Be', non tutte le ciambelle riescono col buco.
La tarta se hundió en el horno. Bueno, no siempre las rosquillas salen con agujero.
Un negocio
L'accordo non si è concluso come speravo, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
El acuerdo no salió como esperaba, pero no siempre las rosquillas salen con agujero.
Un examen
Ho studiato tanto ma ho preso solo sei. Non tutte le ciambelle riescono col buco, purtroppo.
Estudié mucho pero solo saqué un seis. No siempre las rosquillas salen con agujero, lamentablemente.
Un partido deportivo
Abbiamo giocato bene ma perso lo stesso. Non tutte le ciambelle riescono col buco.
Jugamos bien pero perdimos igual. No siempre las rosquillas salen con agujero.