Del dicho al hecho hay un gran trecho. Hay una enorme diferencia entre decir que vas a hacer algo y hacerlo realmente. Las promesas e intenciones son fáciles; la ejecución es la parte difícil.
La imagen de este proverbio es grandiosa: entre hablar (diré) y actuar (fare) se extiende un mar entero (mare), una distancia que exige esfuerzo, navegación y valentía para cruzar. La metáfora marítima es especialmente poderosa en Italia, una península rodeada por el mar donde la travesía marítima fue durante siglos la forma más peligrosa y arriesgada de viaje. El proverbio advierte que las buenas intenciones y las palabras elocuentes no valen nada sin la acción correspondiente. Se documenta en colecciones italianas desde el siglo XVI y se usa universalmente en todos los registros, desde conversaciones familiares hasta discursos políticos. Es especialmente frecuente en el comentario político italiano, donde las promesas grandilocuentes son tan habituales como su incumplimiento. La rima interna (diré/fare/mare) le da una calidad musical que lo hace fácil de recordar y citar. El equivalente en español 'Del dicho al hecho hay un gran trecho' es igualmente rítmico y popular.
La metáfora marítima refleja la identidad peninsular de Italia; documentado desde el siglo XVI con la rima interna diré/fare/mare.
Una promesa incumplida
Diceva che avrebbe smesso di fumare da anni. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Lleva años diciendo que dejará de fumar. Del dicho al hecho hay un gran trecho.
Promesas políticas
Il programma elettorale era pieno di promesse. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
El programa electoral estaba lleno de promesas. Del dicho al hecho hay un gran trecho.
Un propósito de ejercicio
Ha detto che iniziava a correre tre mesi fa. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Dijo que empezaba a correr hace tres meses. Del dicho al hecho hay un gran trecho.
Una reforma en casa
Vuole ristrutturare casa da anni. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Quiere reformar la casa desde hace años. Del dicho al hecho hay un gran trecho.