Hacer el bien a los malvados nunca es en vano. Incluso quienes parecen no merecer bondad pueden ser transformados por ella: la generosidad hacia los difíciles es su propia recompensa moral.
El catolicismo piamontes, moldeado por el rigor moral de la minoria protestante valdense y la energía contrarreformista de figuras como San Francisco de Sales (nacido cerca de Annecy, en territorio saboyano), puso un fuerte enfasis en la caridad activa frente a la piedad pasiva. San Giovanni Bosco, nacido en 1815 cerca de Asti, construyo toda su misión educativa — la orden salesiana — sobre el principio de que los jóvenes más abandonados y aparentemente irrecuperables (los trist, los malvados, los difíciles) eran precisamente quienes más necesitaban y más se transformaban con una atención generosa. El Oratorio Salesiano de Turin se convirtió en modelo de acción social catolica en todo el mundo precisamente porque se negaba a dar por perdidos los casos más difíciles. Este proverbio recoge esa conviccion teologica en forma popular: la bondad dirigida a los difíciles no se desperdicia, sino que se planta como semilla en la tierra más dura.
Arraigado en la tradición salesiana de Don Bosco (1815-1888, Asti, Piamonte), quien construyo su misión educativa sobre este principio; la tradición moral valdense de caridad activa en los valles alpinos reforzó este enfasis etico piamontes.
Una trabajadora social explicando su eleccion profesional
Lavoro con i ragazzi difficili. A fé 'l ben ai trist, al venta mai — l'ho visto succedere.
Trabajo con jóvenes difíciles. Hacer el bien a los malvados nunca es en vano: lo he visto suceder.
Un sacerdote aconsejando a un feligres que siente que su caridad es ignorada
Non si scoraggi. A fé 'l ben ai trist, al venta mai — anche se non lo vede, un seme è piantato.
No se desanime. Hacer el bien a los malvados nunca es en vano: aunque no lo vea, una semilla esta plantada.
Una profesora defendiendo la atención extra a un alumno problematico
Lo so che è difficile. Ma a fé 'l ben ai trist, al venta mai — Don Bosco lo sapeva bene.
Se que es difícil. Pero hacer el bien a los malvados nunca es en vano: Don Bosco lo sabia bien.
Un voluntario tras una experiencia frustrante
A volte sembra inutile. Ma a fé 'l ben ai trist, al venta mai — non smetto.
A veces parece inútil. Pero hacer el bien a los malvados nunca es en vano: no me rindo.