Los piamonteses son francos, no falsos. Una orgullosa autocaracterizacion: la franqueza en el Piamonte es una virtud moral, no mala educación; la franqueza piamontesa es lo opuesto a la hipocresia diplomatica.
El carácter nacional piamontes, moldeado por la tradición diplomatica de la dinastia de los Saboya y la posición fronteriza alpina de la región entre Italia y Francia, desarrollo un modo de comunicacion distintivo: formal en el porte, preciso en el lenguaje y alergico a la adulacion y las perifrasis asociadas a la cultura cortesana. La palabra 'franco' — sincero, libre — tenía una resonancia especial en el Piamonte, donde la minoria protestante valdense había pagado historicamente un alto precio por su franqueza religiosa, negandose a retractarse de sus creencias bajo la persecucion. La generacion del Risorgimento asocio la franqueza piamontesa con el honor político: Cavour era conocido por decir verdades incomodas a los lideres europeos cara a cara mientras perseguia sus objetivos. El filósofo y novelista Cesare Pavese, el pensador político Piero Gobetti y la escritora Natalia Ginzburg — todos piamonteses — ejemplifican este estilo de comunicacion franco y sin adornos en la literatura. El proverbio es a la vez autoelogio y critica de la cultura diplomatica italiana en general.
Refleja la tradición valdense de franqueza religiosa con un alto precio en el Piamonte alpino; reforzada por la asociacion que hizo la generacion del Risorgimento entre la franqueza piamontesa y el honor político: Cavour decía verdades incomodas a los lideres europeos mientras avanzaba en sus objetivos.
Un empresario piamontes explicando su estilo de comunicacion
Dico quello che penso — ij piemontèis a sun franch, nen falssi. Non ci giro intorno.
Digo lo que pienso: los piamonteses son francos, no falsos. No me ando con rodeos.
Un amigo milanes adaptandose a la franqueza piamontesa
All'inizio mi sembrava brusco. Poi ho capito: ij piemontèis a sun franch, nen falssi — è rispetto, non maleducazione.
Al principio me parecía brusco. Luego entendi: los piamonteses son francos, no falsos. Es respeto, no mala educación.
Un político piamontes negandose a ser evasivo
La mia risposta è no. Ij piemontèis a sun franch, nen falssi — non posso dirle altrimenti.
Mi respuesta es no. Los piamonteses son francos, no falsos: no puedo decirle otra cosa.
Una profesora de Turin explicando las calificaciones
I voti sono bassi perché i lavori non erano buoni. Ij piemontèis a sun franch, nen falssi — e questo vale anche per i professori.
Las notas son bajas porque los trabajos no eran buenos. Los piamonteses son francos, no falsos, y eso vale también para los profesores.