Sin hacer nada, el tiempo pasa: aunque no hagas nada, el tiempo pasara igualmente. Así que más vale hacer algo, porque el tiempo se gastara de todos modos.
Este proverbio piamontes enganosamente sencillo transmite dos mensajes simultaneamente. El primero es un consejo contra la procrastinacion: el tiempo pasa tanto si actuas como si no, así que más vale actuar. El segundo es una sabiduria más suave: incluso en periodos de aparente inactividad — enfermedad, duelo, desempleo, espera — el tiempo esta pasando, y con el viene el cambio. El proverbio consuela a quien se siente atascado senalando que el tiempo esta haciendo su trabajo invisiblemente. En las estaciones lentas del año agricola, cuando realmente había poco que hacer en los campos, este proverbio acompanaba las tardes de invierno: el tiempo pasa, la primavera llegará, nada es permanente. En el Turin contemporaneo se usa tanto como acicate para la acción como consuelo para quienes esperan un cambio.
Piedmontese proverb reflecting both the agricultural rhythm of the seasons (when waiting was genuinely part of the work) and the universal observation about time's passage.
A Turin career counsellor to a client who cannot decide
— Non so cosa fare. — A faria gneuit, al temp a passa — e nel frattempo qualcun altro prende il tuo posto. Decidi.
— No se que hacer. — Sin hacer nada, el tiempo pasa, y entretanto otra persona ocupa tu lugar. Decide.
A Piedmontese widow in the first months of grief
Piango ancora ogni giorno. Ma a faria gneuit, al temp a passa — lentamente, qualcosa cambia. Almeno mi dicono così.
Todavia lloro cada día. Pero sin hacer nada, el tiempo pasa: poco a poco, algo cambia. Al menos eso me dicen.
A Langhe winemaker during the waiting period of barrel ageing
Adesso posso solo aspettare. A faria gneuit, al temp a passa — e il Barolo si fa da solo nel frattempo.
Ahora solo puedo esperar. Sin hacer nada, el tiempo pasa, y el Barolo se hace solo mientras tanto.
A Torinese retiree on the first weeks of retirement
All'inizio non sapevo cosa fare. A faria gneuit, al temp a passa — poi ho trovato il ritmo e adesso non mi basta mai.
Al principio no sabia que hacer. Sin hacer nada, el tiempo pasa: luego encontre el ritmo y ahora no me alcanza nunca.