Quien no sabe nada no se hace rico: el conocimiento es la base de la riqueza. En la economía comercial del Piamonte, la ignorancia no era una bendicion sino pobreza.
Este proverbio piamontes refleja el profundo respeto por la educación y el conocimiento práctico que caracterizaba a la burguesia de la región. La Casa de Saboya establecio, para su época, un avanzado sistema de educación pública en el Piamonte, produciendo una población inusualmente alfabetizada y comercialmente sofisticada. El campesino que no sabia leer no podia firmar un contrato, no podia entender los mercados, no podia protegerse de terratenientes fraudulentos. El artesano que no dominaba su oficio no podia competir. El comerciante que no conocia sus mercados estaba a merced de quienes si los conocian. El conocimiento — práctico, comercial, legal — no era solo admirable sino economicamente necesario. El proverbio es a la vez un incentivo para la educación y una evaluacion realista de la relación entre el conocimiento y la supervivencia económica.
Proverbio piamontes que refleja la fuerte tradición de educación práctica de la región. La administracion de los Saboya establecio uno de los primeros sistemas eficaces de educación pública en Italia.
Un padre piamontes enviando a su hijo a estudiar a Turin
Non ti mando a Torino per farti stare bene. Chi no sa nient, a no duventa ricch — e io sono rimasto povero perché non ho studiato.
No te mando a Turin para que estes comodo. Quien no sabe nada no se hace rico, y yo me quede pobre porque no estudie.
Un vinicultor de las Langhe sobre cursos de enologia
Mio nonno faceva il vino a occhio. Io ho studiato enologia. Chi no sa nient, a no duventa ricch — i miei vini valgono il doppio dei suoi.
Mi abuelo hacia el vino a ojo. Yo estudie enologia. Quien no sabe nada no se hace rico: mis vinos valen el doble que los suyos.
Un director de escuela de comercio de Turin dirigiendose a los graduados
Avete imparato ragioneria, diritto, lingue. Chi no sa nient, a no duventa ricch — voi avete le armi. Usatele.
Habeis aprendido contabilidad, derecho, idiomas. Quien no sabe nada no se hace rico: vosotros teneis las armas. Usadlas.
Una madre piamontesa sobre la educación
— Non mi piace studiare. — Chi no sa nient, a no duventa ricch. Fai la cosa che non ti piace e poi fai quella che vuoi.
— No me gusta estudiar. — Quien no sabe nada no se hace rico. Haz lo que no te gusta y después haz lo que quieras.