En Turin, quien trabaja come y quien no hace nada se muere de hambre. Una declaracion rotunda de la etica laboral piamontesa que vincula la supervivencia directamente al trabajo productivo.
Turin fue la capital de la dinastia Saboya, una de las casas reales más antiguas de Europa, y se convirtió en la primera capital nacional de Italia en 1861. La identidad de la ciudad se forjo a lo largo de siglos de disciplina militar, la influencia cultural de la minoria protestante calvinista y el rigor administrativo de un Estado que se preciaba de su eficiencia. Cuando se fundo Fiat en 1899, Turin se transformó en la 'Detroit de Italia', con todo su tejido social organizado en torno a la fabrica de automoviles. La planta de Mirafiori llego a emplear a 50.000 trabajadores, y las calles, los barrios y la política de la ciudad giraban en torno al ritmo del turno de fabrica. Este proverbio expresaba perfectamente el contrato social de la era Fiat: había empleo para todos los que quisieran trabajar, y quienes lo rechazaban no tenían derecho a compasión. La frase tiene un tono más duro que su equivalente milanes, reflejo del carácter más austero y menos mercantil de Turin.
Refleja la doble herencia de Turin como capital real de los Saboya y ciudad industrial de Fiat; la etica protestante del trabajo de la minoria valdense en Piamonte reforzó este sistema de valores en toda la región.
Un trabajador de Fiat dirigiendose a los recien llegados del sur
Benvenuti a Turin. Qui chi travaja magna e chi fa gnente crepa. Non c'è altra regola.
Bienvenidos a Turin. Aquí quien trabaja come y quien no hace nada se muere. No hay otra regla.
Un padre ensenando a su hijo el valor del trabajo
Nostro nonno diceva: a Turin chi 'l travaja a magna. Non ti è stato regalato niente.
Nuestro abuelo decía: en Turin quien trabaja come. No te han regalado nada.
Un lider sindical invocando el proverbio
Noi non chiediamo elemosina. A Turin chi travaja magna — e noi lavoriamo, quindi vogliamo mangiare.
No pedimos limosna. En Turin quien trabaja come, y nosotros trabajamos, así que queremos comer.
Un periodista describiendo la cultura laboral de la ciudad
Il vecchio detto piemontese riassume tutto: chi travaja magna. Turin non ha mai creduto nella fortuna gratuita.
El viejo dicho piamontes lo resume todo: quien trabaja come. Turin nunca ha creido en la suerte gratuita.