Quien escupe al aire le cae en la cara: las acciones contra otros rebotan sobre quien las inicio. La agresion, la calumnia y la malicia vuelven a su origen.
Este proverbio vivido y ligeramente crudo tiene la franqueza que caracteriza la sabiduria popular piamontesa. Hace su punto con claridad física: desafia las leyes de la gravedad y las consecuencias son inmediatas y personales. En las comunidades montanosas del Cuneese y la Valsesia, donde las comunidades eran pequeñas y las reputaciones duraderas, quien difundia calumnias sobre un vecino, enganaba a un socio comercial o intentaba dañar a un rival normalmente encontraba las consecuencias volviendo a toda velocidad. El proverbio es uno de varios en la tradición piamontesa que expresan esta certeza karmica: la certeza de que el mundo es un sistema cerrado en el que la energía vuelve a su origen. Se usa para desalentar tanto la malicia como la imprudencia.
Proverbio piamontes. La franqueza y viveza física de la imagen es caracteristica de la sabiduria de las comunidades de montaña, donde las acciones y sus consecuencias eran inmediatas y visibles.
Un empresario piamontes advertido sobre tratar mal a los trabajadores
— Li pago il minimo e non do permessi. — Chi sputa in aria, al torna an facia. I lavoratori migliori se ne andranno e resterai con i peggiori.
— Les pago el minimo y no doy permisos. — Quien escupe al aire le cae en la cara. Los mejores trabajadores se iran y te quedaras con los peores.
Una chismosa de Turin que difundió rumores falsos
Aveva sparso in giro che il fornitore era disonesto. Era una bugia. Chi sputa in aria, al torna an facia — adesso nessuno le compra più niente.
Había difundido que el proveedor era deshonesto. Era mentira. Quien escupe al aire le cae en la cara: ahora nadie le compra nada.
Una madre advirtiendo a su hijo contra provocar a un oponente más fuerte
Non provocare quello lì — è più grande e più furbo di te. Chi sputa in aria, al torna an facia.
No provoques a ese: es más grande y más listo que tu. Quien escupe al aire le cae en la cara.
Un agricultor de Cuneo sobre el resultado de un pleito que el mismo inicio
Ha fatto causa al vicino per un metro di confine. Ha perso e ha pagato anche le spese legali dell'altro. Chi sputa in aria, al torna an facia.
Demando al vecino por un metro de linde. Perdio y pago también las costas del otro. Quien escupe al aire le cae en la cara.