El dinero es redondo y rueda: el dinero es inestable, se pierde facilmente y tiende a circular lejos de quien lo tiene. Un consejo de ahorro y una advertencia de que la riqueza nunca es permanente.
La moneda redonda que rueda es una de las imagenes más antiguas del lenguaje del dinero en toda Europa. En el Piamonte, donde la frugalidad del contadino y la cuidadosa contabilidad de la administracion sabauda se valoraban por igual, este proverbio llevaba el peso de la dura experiencia. Los campesinos del Monferrato y las Langhe sabían que a una buena cosecha podia seguir una catastrófica; los comerciantes de Turin sabían que una fortuna hecha en un negocio podia perderse en el siguiente. El proverbio aconseja prudencia sin desesperacion: el dinero rueda, si, pero eso significa que también puede rodar hacia ti. La respuesta piamontesa a esta realidad fue la cultura del risparmio (ahorro): las cuentas de ahorro postal (Poste Italiane), los bancos cooperativos de credito, la reserva familiar escondida bajo el colchon.
Proverbio piamontes que refleja la cultura del ahorro y la conciencia de la fragilidad económica en una región de pequeñas granjas e ingresos estacionales.
Un abuelo piamontes aconsejando a un nieto que acaba de recibir su primer sueldo
Metti da parte almeno un terzo. I sold a son round e giron via — oggi ce l'hai e domani non sai.
Guarda al menos un tercio. El dinero es redondo y rueda: hoy lo tienes y mañana no sabes.
Un vinicultor de las Langhe tras una mala anada
L'anno scorso avevamo incassato bene. I sold a son round e giron via — quest'anno la grandine ha preso tutto.
El año pasado ingresamos bien. El dinero es redondo y rueda: este año el granizo se lo llevo todo.
Un contable de Turin aconsejando a un cliente que quiere gastar una herencia
— Ho ricevuto l'eredità, voglio comprare la barca. — I sold a son round e giron via. Investi prima, poi vedi se avanza qualcosa per la barca.
— He recibido la herencia, quiero comprar un barco. — El dinero es redondo y rueda. Invierte primero, luego mira si sobra algo para el barco.
Un joven turines tras un mes de gastos excesivos
Com'è possibile che sia già a corto prima del venti? I sold a son round e giron via — non ho capito ancora la lezione di mio nonno.
¿Como es posible que ya ande justo antes del veinte? El dinero es redondo y rueda: aun no he aprendido la leccion de mi abuelo.