Quien llega tarde pierde su parte: en el comercio y en la vida, la demora significa perdida. La oportunidad que no se aprovecha hoy puede no estar disponible mañana.
La cultura comercial piamontesa, forjada por siglos de comercio con Francia, Suiza y el resto de la peninsula italiana, desarrollo una aguda conciencia del momento oportuno. En los mercados de Turin, Asti y Cuneo, el comerciante que llegaba tarde encontraba los mejores productos ya vendidos y los mejores precios ya pactados. El proverbio tiene la eficiencia breve de un pueblo de mercado: sin sentimentalismos, sin excusas; si llegas tarde, pierdes. Contrasta de forma interesante con la otra sabiduria piamontesa sobre ir despacio y con cuidado: los dos proverbios juntos definen el carácter comercial piamontes: preparate con esmero, pero una vez preparado, actua sin demora. La administracion de los Saboya aplicaba esto al gobierno: las decisiones bien preparadas debian ejecutarse de inmediato antes de que pasara el momento político.
Proverbio comercial piamontes que refleja la cultura de mercado de Turin y la tradición comercial sabauda. Aplicado tanto a los mercados físicos como a las oportunidades de negocio.
Un comerciante turines en el mercado mayorista
— Perché non ci sono le fragole buone? — Chi tarda perd la sua part. Alle sei del mattino erano già tutte vendute.
— ¿Por que no hay fresas buenas? — Quien llega tarde pierde su parte. A las seis de la mañana ya estaban todas vendidas.
Un inversor inmobiliario piamontes que perdio un trato
L'appartamento in via Roma è andato. Chi tarda perd la sua part — te lo dicevo di decidere lunedì.
El piso de la via Roma se ha ido. Quien llega tarde pierde su parte: te dije que decidieras el lunes.
Un empresario turines sobre la importancia del momento competitivo
Abbiamo aspettato troppo per entrare nel mercato digitale. Chi tarda perd la sua part — adesso recuperare costerà tre volte di più.
Esperamos demasiado para entrar en el mercado digital. Quien llega tarde pierde su parte: ahora ponerse al día costara tres veces más.
Una abuela piamontesa sirviendo el almuerzo dominical
— Sono in ritardo? — Chi tarda perd la sua part. L'agnolotto del plin lo mangia chi arriva in orario.
— ¿Llego tarde? — Quien llega tarde pierde su parte. El agnolotto del plin se lo come quien llega a tiempo.