Padres e hijos son enemigos naturales: cada generacion ve el mundo de forma diferente y los conflictos son inevitables. El proverbio no es pesimista sino realista: el conflicto entre generaciones forma parte del orden natural.
Este proverbio piamontes tiene una larga historia en las familias campesinas patriarcales del valle del Po y las estribaciones alpinas, donde los hijos esperaban décadas para heredar la tierra y los padres se negaban a ceder el control. La granja familiar no era una mera unidad económica sino un proyecto dinastico: el padre la había construido o heredado de su padre, y soltarla significaba soltar su identidad. El hijo, mientras tanto, tenía sus propias ideas sobre como plantar, que cultivar, a que mercados dirigirse. En las fincas vinicolas de las Langhe, estos conflictos generacionales se desarrollaban con el telón de fondo de las vinas: el padre que siempre había hecho Barbera no quería saber nada del experimento de su hijo con Nebbiolo envejecido en barrica. En las familias manufactureras de Turin, era la batalla entre el padre ingeniero y el hijo disenador. El proverbio reconoce el conflicto sin condenar a ninguna de las partes.
Proverbio piamontes arraigado en la estructura patriarcal de las familias campesinas alpinas y de las Langhe. Refleja los conflictos intergeneracionales por la tierra, la herencia y la autoridad.
Un vinicultor de las Langhe y su hijo discutiendo sobre elaboración del vino
— Vuole invecchiare il Barolo in barrique francese. — I pare e i fieu a son nemis natural. Mio padre diceva lo stesso di me quarant'anni fa.
— Quiere envejecer el Barolo en barrica francesa. — Padres e hijos son enemigos naturales. Mi padre decía lo mismo de mi hace cuarenta años.
Un abuelo turines viendo como su hijo cria a sus nietos
Non approvo il suo modo di crescere i miei nipoti. Ma i pare e i fieu a son nemis natural — è sempre andata così e mia moglie mi dice di stare zitto.
No apruebo como cria a mis nietos. Pero padres e hijos son enemigos naturales: siempre ha sido así, y mi mujer me dice que me calle.
Un agricultor piamontes negandose a ceder la tierra
— Tuo figlio vorrebbe gestire lui i campi. — I pare e i fieu a son nemis natural. Quando sono morti io gestisce lui. Adesso decide ancora mio padre.
— Tu hijo querría gestionar el los campos. — Padres e hijos son enemigos naturales. Cuando yo me muera, gestionara el. Ahora todavia decide mi padre.
Una madre mediando entre marido e hijo
Ogni domenica litigano per qualcosa. I pare e i fieu a son nemis natural — almeno si assomigliano abbastanza da capirsi alla fine.
Cada domingo discuten por algo. Padres e hijos son enemigos naturales: al menos se parecen lo suficiente como para acabar entendiendose.