Los sabios hablan poco: la sabiduria se demuestra con la mesura al hablar. Quienes hablan mucho revelan más sobre su ignorancia que sobre su conocimiento.
La cultura piamontesa valora la discrecion y la reserva. La corte de los Saboya era un lugar donde una palabra mal elegida podia ser fatal, y esta cultura del habla cuidadosa se filtró a lo largo de los siglos a la población general. Turin, a diferencia de Nápoles o Roma, no es una ciudad de gestos, voces elevadas y florituras retoricas: es una ciudad de frases medidas, vocabulario preciso y silencios significativos. La version piamontesa de esta sabiduria universal lleva el sabor específico de una cultura que considera la contencion verbal una forma de inteligencia. El dicho se usa tanto como cumplido (ese hombre habla poco, debe de ser sabio) como observación irónica (ese hombre no para de hablar, sacad vuestras propias conclusiones). En las fabricas de Fiat y las oficinas de SEAT, era el ingeniero callado quien resolvia los problemas; el ruidoso normalmente estaba tapando su ignorancia.
Proverbio piamontes que refleja la cultura de reserva y discrecion caracteristica de la tradición cortesana de los Saboya. Relacionado con el italiano: Il silenzio e d'oro.
Un turines mayor aconsejando a un colega joven
— In riunione ho dato la mia opinione su tutto. — A savie a-i parlo poc. La prossima volta ascolta di più.
— En la reunión di mi opinión sobre todo. — Los sabios hablan poco. La proxima vez escucha más.
Dos profesionales turineses observando a una colega
— Giulia non ha detto quasi niente nella riunione ma poi il suo progetto era il migliore. — A savie a-i parlo poc. Lo sapevo da sempre.
— Giulia casi no dijo nada en la reunión, pero luego su proyecto era el mejor. — Los sabios hablan poco. Siempre lo supe.
Una abuela piamontesa aconsejando a un nieto antes de una entrevista de trabajo
Rispondi a quello che ti chiedono e non di più. A savie a-i parlo poc — un buon silenzio vale più di mille parole inutili.
Responde a lo que te pregunten y nada más. Los sabios hablan poco: un buen silencio vale más que mil palabras inútiles.
Un escritor turines sobre el carácter piamontes
Non siamo taciturni per timidezza. A savie a-i parlo poc — è una scelta culturale, non un difetto.
No somos callados por timidez. Los sabios hablan poco: es una eleccion cultural, no un defecto.