Turin es hermosa y lo sabe. Un alarde consciente de la grandeza barroca de la ciudad y el orgullo justificado de sus habitantes por su patrimonio urbano: un tipo de autoconfianza italiana más raro, serio en lugar de teatral.
La belleza de Turin es de un tipo muy particular: austera, racionalista y geometrica. La ciudad fue reconstruida segun un plan maestro en los siglos XVII y XVIII que impuso largas calles con soportales (los portici), plazas formales y una cuadricula de extraordinaria regularidad sobre un paisaje delimitado por el río Po y los Alpes. El resultado es una ciudad que se parece más a Paris o Viena que a Roma o Nápoles: planificada, coherente y orgullosa de su disciplina urbana. Las ambiciones arquitectonicas de la familia real de los Saboya, realizadas por maestros como Guarino Guarini y Filippo Juvara, produjeron la Basilica di Superga en lo alto de su colina, el Palazzo Reale, la Mole Antonelliana y la Piazza San Carlo: una ciudad de auténtica grandeza. La expresión 'a l'è bela e beleive' anade el elemento de autoconciencia: Turin no es bella por casualidad, sino que es consciente de su belleza y lleva esa conciencia con una cierta satisfacción serena, en lugar del calido exhibicionismo del sur.
Refleja la identidad urbana única de Turin como capital barroca planificada bajo la dinastia de los Saboya; la Cappella della Sacra Sindone de Guarino Guarini y la Basilica di Superga de Filippo Juvara son las cumbres arquitectonicas de esta belleza urbana consciente.
Un guia turines explicando la ciudad a los visitantes
Guardate questa piazza. Turin a l'è bela e beleive — e noi non ci scusiamo per questo.
Mirad esta plaza. Turin es hermosa y lo sabe, y nosotros no pedimos disculpas por ello.
Un visitante de Roma sorprendido por la arquitectura de Turin
Non me l'aspettavo così bella. Capisco il detto: Turin a l'è bela e beleive.
No esperaba que fuera tan hermosa. Entiendo el dicho: Turin es hermosa y lo sabe.
Un milanes bromeando con un amigo turines sobre el orgullo cívico
Ogni volta che parlo di design, lui mi parla di Juvara. Turin a l'è bela e beleive — lo sa da soli.
Cada vez que hablo de diseno, el me habla de Juvara. Turin es hermosa y lo sabe: lo saben ellos mismos.
Un disenador de decorados eligiendo Turin para un rodaje
Per questa scena voglio i portici di Torino. Turin a l'è bela e beleive — è una scenografia naturale.
Para esta escena quiero los soportales de Turin. Turin es hermosa y lo sabe: es un decorado natural.