Todos los caminos llevan a Roma: cada senda, si se sigue con persistencia, conduce al mismo destino. También: hay muchas formas de alcanzar el mismo objetivo.
Esta version piamontesa del proverbio universal tiene un peso histórico especial en Turin. La Casa de Saboya paso siglos maniobrado para hacer de Roma la capital de una Italia unificada, un objetivo finalmente alcanzado en 1870. Para la dinastia de los Saboya y la clase política piamontesa, todos los caminos llevaban literalmente a Roma, aunque hicieron falta seiscientos años y varios intentos fallidos. Cavour, el gran estadista piamontes artifice de la unificacion italiana, fue el ejemplo supremo de la sabiduria del proverbio: cada maniobra diplomatica, cada alianza, cada guerra era un camino hacia el mismo destino. En las colinas de las Langhe, el proverbio tenía un significado más humilde: el pastor que perdia el sendero acababa encontrandolo, porque todos los valles bajaban a la misma llanura. Hoy en Turin se usa con ironía histórica por quienes recuerdan que Roma, una vez alcanzada, resulto menos gratificante de lo esperado.
Version piamontesa del proverbio universal. En Turin, matizada por el proyecto secular de la dinastia de los Saboya de hacer de Roma la capital de una Italia unificada bajo liderazgo piamontes.
Un profesor de historia de Turin explicando el Risorgimento
Cavour diceva in sostanza: tute le strade portan a Rum. Ogni alleanza, ogni guerra, ogni trattato era un passo verso Roma.
Cavour decía en esencia: todos los caminos llevan a Roma. Cada alianza, cada guerra, cada tratado era un paso hacia Roma.
Un joven turines que siguio un camino profesional indirecto
Ho fatto il cuoco, poi il cameriere, poi il gestore, poi ho aperto il mio ristorante. Tute le strade portan a Rum — ci sono arrivato lo stesso.
Fui cocinero, luego camarero, luego gerente, luego abri mi propio restaurante. Todos los caminos llevan a Roma: llegue igualmente.
Un guia de montaña piamontes
— Mi sono perso sul sentiero. — Tute le strade portan a Rum. Scendi sempre verso il fondovalle e trovi il paese.
— Me he perdido en el sendero. — Todos los caminos llevan a Roma. Baja siempre hacia el fondo del valle y encontraras el pueblo.
Dos amigos turineses hablando de diferentes elecciones de vida
Tu hai fatto il liceo classico, io il professionale. Adesso guadagniamo uguale. Tute le strade portan a Rum.
Tu hiciste el bachillerato clásico, yo la formación profesional. Ahora ganamos lo mismo. Todos los caminos llevan a Roma.