El perro conoce al perro. Las personas del mismo carácter u origen se reconocen instintivamente entre si. Habla de la creencia sarda de que la experiencia compartida crea un entendimiento tacito que los forasteros no pueden penetrar.
El aislamiento geografico de Cerdena — rodeada de mar e internamente dividida por montañas — forjo un fuerte sentido de identidad de grupo. La isla fue colonizada en distintas épocas por fenicios, romanos, bizantinos, árabes, aragoneses y españoles, pero los sardos autoctones mantuvieron una cultura propia a través de cada ocupacion. El mastin sardo, el Dogo Sardo, era un símbolo de lealtad e identidad local, criado durante siglos para custodiar los rebanos contra lobos y ladrones. Los pastores que se encontraban en las rutas de trashumancia, forasteros de pueblos diferentes, podían reconocer los origenes del otro por su vestimenta, su acento y su porte. El proverbio se convirtió en un modo abreviado de referirse a ese reconocimiento mutuo instantaneo entre sardos — en las fabricas del continente o en las comunidades emigrantes de Alemania, dos sardos al encontrarse sentían inmediatamente el vinculo. También se usa, con más cautela, para indicar que un picaro reconoce a otro picaro.
Vinculado a la tradición pastoril y al papel del Dogo Sardo como perro guardian del ganado. El proverbio expresa tanto solidaridad como cautela, reflejando la larga historia de ocupaciones extranjeras de Cerdena que agudizaron el sentido de identidad colectiva de la isla.
Dos emigrantes sardos encontrandose en una fabrica de Turin
Ci siamo guardati e abbiamo capito subito — su cane su cane connoscit, come diciamo noi.
Nos miramos y entendimos de inmediato: el perro conoce al perro, como decimos nosotros.
Un comerciante advirtiendo a un socio sobre un asociado sospechoso
Stai attento a quell'uomo: su cane su cane connoscit, e lui riconosce i suoi simili.
Ten cuidado con ese hombre: el perro conoce al perro, y el reconoce a los de su especie.
Una mujer sarda reconociendo a un compatriota en un mercado del continente
Non so come, ma l'ho capito prima che parlasse — su cane su cane connoscit.
No se como, pero lo supe antes de que hablara: el perro conoce al perro.
Un profesor explicando la solidaridad de grupo a sus alumnos
In Sardegna si dice su cane su cane connoscit: chi condivide la stessa storia si capisce senza parole.
En Cerdena se dice que el perro conoce al perro: quienes comparten la misma historia se entienden sin palabras.