The siciliano mujer brings heaven en el/la hogar — un/una traves de ella management de el/la household, ella cooking, ella emotional labour, ella care de la familia, y ella force de character, el/la siciliano mujer creates el/la conditions en cual others puede flourish. She es el/la verdadero architect de el/la domestic mundo. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares un/una los de la cultura espanola, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares un/una los de la cultura espanola. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares a los de la cultura espanola.
The siciliano mujer occupies un/una paradoxical posicion en ella cultura: historically denied publico poder, legally subordinated un/una padre y marido, advertido contra straying tambien lejos de hogar, ella nonetheless wielded extraordinary authority dentro de el/la domestic sphere y, un/una traves de ello, sobre el/la entire familia's emotional y practico vida. The siciliano madre — 'la mamm' — es uno de el mas celebrado archetypes en italiano cultura: fierce en ella protections, inexhaustible en ella generosidad, absolute en ella amar, devastating en ella reproach. 'Porta il cielo en casa' es ningun un/una diminishment de ella poder pero un/una recognition de ello: el/la hogar ella creates es el mejor mundo available, ella presencia es el/la warmth ese/esa makes todo posible. Era tambien, en mas progressive readings, un/una acknowledgement ese/esa domestic labour era/fue heaven-building — creative, esencial, y undervalued. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares un/una los de la cultura espanola, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social.
Un proverbio siciliano celebrating el/la domestic authority y creative poder de el/la siciliano mujer, acknowledging un/una traves de el/la metafora de 'heaven' el/la extraordinary cultural trabajar performed en el/la household. Widely cited en ambos tradicional y feminist siciliano discourse.
A hombre Describiendo su esposa's importance un/una la familia
Senza di lei la casa è fredda. A donna siciliana porta il cielo in casa — lo sapevo già, ma ora che è in ospedale lo capisco ancora di più.
sin ella la casa es frio. The siciliano mujer brings heaven en el/la hogar — yo ya knew, pero ahora ese/esa ella es en el hospital yo entender ello incluso mas.
At un/una madre's retirement celebracion
Per quarant'anni ha lavorato fuori e dentro casa. A donna siciliana porta il cielo in casa — grazie, mamma.
For forty years ella worked outside y inside el/la hogar. The siciliano mujer brings heaven en el/la hogar — thank tu, Mum.
Una abuela explicando por que ella cooked cada dia
Non l'ho mai fatto per obbligo. A donna siciliana porta il cielo in casa — quando cucino bene, la mia famiglia sta bene.
yo nunca hizo ello fuera de obligation. The siciliano mujer brings heaven en el/la hogar — cuando yo cook bien, mi familia es bien.
A feminist siciliano reframing el/la proverbio
A donna siciliana porta il cielo in casa — ma è ora che il cielo lo portino anche gli uomini. Possiamo portarlo insieme.
The siciliano mujer brings heaven en el/la hogar — pero es tiempo para men un/una traer heaven tambien. We puede traer ello together.