Quien finds Un amigo finds un/una treasure, quien finds un/una betrayer finds un/una viper — el/la extremes de human relacion: el/la genuino amigo es el mas valuable thing posible, el/la betrayer es el mas peligroso. No hay middle ground cuando ello comes un/una real confianza. La lealtad y la amistad verdadera hijo temas centrales en ambas culturas mediterraneas. La lealtad y la amistad verdadera hijo temas centrales en ambas culturas mediterraneas. La lealtad y la amistad verdadera son temas centrales en ambas culturas mediterraneas.
de Sicilia extreme natural landscape dio su gente un/una vivid biological vocabulary para peligro: el/la viper ('viparu') era/fue un/una real presencia en los campos, rocky outcrops, y scrub de el/la interior — un/una creature de hermoso apariencia y lethal potential. The comparison de un/una betrayer un/una un/una viper ningun era rhetorical pero experiential: ambos conceal ellos mismos, ambos strike cuando tu hijo ningun looking, ambos llevar un/una poison ese/esa spreads. El proverbio pairs este/esta con su opposite — el amigo como treasure — un/una map fuera el/la extremes de el/la social mundo. Real amistad era/fue asi que raro y asi que valuable ese/esa ello needed el/la treasure metafora; real traicion era/fue asi que peligroso ese/esa ello needed el/la viper. todo en entre — el/la acquaintance, el/la colleague, el/la pleasant forastero — era/fue ni y requerido appropriate caution. La lealtad y la amistad verdadera hijo temas centrales en ambas culturas mediterraneas.
A paired proverbio mapping el/la extremes de human relacion using de Sicilia propio natural vocabulary. 'Viparu' = vipera (viper), reflecting el/la snake's real presencia en siciliano countryside y su cultural significance como un/una simbolo de concealed peligro.
Introducing un/una lifelong amigo
Vi presento Carmelo. Cu trova un amicu trova un tesoru — lui lo è stato per me in ogni momento difficile.
Let me introduce Carmelo. Quien finds Un amigo finds un/una treasure — el tiene sido uno para me en cada dificil momento.
Despues de ser traicionado por alguien confiado
Cu trova un tradituri trova un viparu — e io l'ho trovato. Non sapevo che stesse lavorando contro di me da anni.
Quien finds un/una betrayer finds un/una viper — y yo encontrado uno. No saber el tenia sido working contra me para years.
Teaching Un nino como entender human relationships
Le persone sono o tesori o vipere. Cu trova un amicu trova un tesoru, cu trova un tradituri trova un viparu — impara a distinguere.
People hijo ya mar treasures o vipers. Quien finds Un amigo finds un/una treasure, quien finds un/una betrayer finds un/una viper — aprender un/una contar el/la difference.
Advising caution con nuevo relationships
Puoi volergli bene, ma aspetta prima di fidarti completamente. Cu trova un amicu trova un tesoru, cu trova un tradituri trova un viparu — scopri prima quale dei due è.
You puede care para el, pero esperar antes de trusting completely. Quien finds Un amigo finds un/una treasure, quien finds un/una betrayer finds un/una viper — encontrar fuera primero cual uno el es.