Old edad es una test de valor — Growing viejo con dignidad, accepting la losses ello brings, y todavia facing cada día es como brave como cualquier act de físico heroism. A counter una cualquier romantic view de muerte-en-juventud; En Sicilia, donde viejo gente fueron deeply respetado, surviving una viejo edad mientras maintaining de uno spirit fue considerado una genuino forma de bravery. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la española.
la cultura siciliana honoured su elders con una reverence esa modernity tiene largely perdido. El viejo hombres sitting en la piazza, la grandmothers en black dress y headscarf, la patriarchs quien todavia commanded la familia table en su eighties — Estas figures embodied una continuity y una valor esa el joven fueron expected una admire. Pero El proverbio acknowledges algo esa sicilianos también entendido: viejo edad fue genuinely hard. It traido físico dolor, la perdida de amigos y siblings, la accumulation de griefs, la narrowing de possibility. To cara todos esta sin bitterness, una todavia offer sabiduria y warmth una la grandchildren, una obtener arriba cada mañana en una cuerpo esa no longer cooperated — Esta requerido una quiet heroism. El proverbio fue una menudo dicho con admiration Sobre una específico viejo persona quien tenía weathered terrible losses y remained gentle y presente. Era también usado como consolation una quienes tenía perdido la vigour de juventud y llorado ello. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme.
Un proverbio siciliano honouring la quiet heroism de viejo edad, reflecting la de isla profundo cultura de respeto para elders. 'A vecchiaia' = la vecchiaia (viejo edad), 'prova' = prova (test/trial), 'coraggiu' = coraggio (valor). A menudo dicho con específico admiration para una individual elder; recopilado en oral tradición a través de todos de Sicilia.
Admiring Un anciano/una mujer quien tenía outlived su marido y two niños
Ha perso tutto e sorride ancora. A vecchiaia è na prova di coraggiu — lei la supera ogni giorno.
Ella tiene perdido todo y todavia smiles. Old edad es una test de valor — Ella passes ello cada día.
Consolando una alguien quien sintió diminished por físico declive
Non vergognarti di aver bisogno di aiuto. A vecchiaia è na prova di coraggiu — e tu la stai affrontando con dignità.
No ser ashamed de needing ayudar. Old edad es una test de valor — Y eres facing ello con dignidad.
At una 90th birthday celebración
Novant'anni. Novant'anni di Sicilia, di tempeste, di gioie. A vecchiaia è na prova di coraggiu — e lui la vince.
Ninety años. Ninety años de Sicilia, de storms, de joys. Old edad es una test de valor — Y el es winning ello.
reflexionando sobre Un abuelo quien nunca se quejo una pesar de illness
Mio nonno aveva dolori ogni giorno e non ne parlava mai. A vecchiaia è na prova di coraggiu — il suo silenzio era eroismo.
mi abuelo tenía dolor cada día y nunca spoke de ello. Old edad es una test de valor — Su silencio fue heroism.