Quien tiene dinero compra hasta el amor de Dios — Un proverbio radicalmente cínico que sugiere que incluso el favor divino tiene su precio y que la riqueza puede comprar lo que solo debería obtenerse por mérito o por gracia. Un amargo comentario sobre la historia de las indulgencias eclesiásticas y el comportamiento de los mecenas ricos. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español.
Este proverbio se sitúa en el registro más oscuro del cinismo siciliano y debe entenderse contra el telón de fondo histórico de la Iglesia en Sicilia. Las familias adineradas de la isla compraban indulgencias, financiaban capillas, donaban retablos y pagaban misas por sus difuntos — todas prácticas que, al margen de sus matices teológicos, parecían al campesino la compra literal del favor divino. El rico que había robado a sus trabajadores podía comprar una capilla y morir con el obispo a su lado; el pobre que había vivido honradamente no podía costearse un entierro digno. El proverbio no ataca a Dios, sino a la institución humana que decía representarle y que, como toda institución humana en Sicilia, parecía inclinarse hacia la riqueza. Se decía con amargura más que con blasfemia: la desesperanza de un pueblo que veía la injusticia inscrita incluso en lo sagrado.
Proverbio siciliano de oscuro cinismo anticlerical, nacido de la experiencia campesina de ver cómo la riqueza compraba posición religiosa y aparente favor divino. 'Avi dinari' = ha denaro, 's'accatta' = si compra, 'amuri di Diu' = amore di Dio. Presente en las tradiciones de canción popular anticlerical del interior de Sicilia.
Después de que un noble corrupto financiara un ala nueva de la iglesia
Ha rubato per una vita e adesso ha donato una cappella. Cu avi dinari s'accatta puru l'amuri di Diu.
Ha robado toda su vida y ahora ha donado una capilla. Quien tiene dinero compra hasta el amor de Dios.
Reflexionando sobre las prácticas históricas de la Iglesia en Sicilia
Le indulgenze si compravano con i denari. Cu avi dinari s'accatta puru l'amuri di Diu — non lo diciamo noi, lo dice la storia.
Las indulgencias se compraban con dinero. Quien tiene dinero compra hasta el amor de Dios — no lo decimos nosotros, lo dice la historia.
Un comentario amargo en el funeral de un feligrés rico
Il vescovo in persona. Cu avi dinari s'accatta puru l'amuri di Diu — quando è morto mio padre, c'era solo un prete giovane.
El obispo en persona. Quien tiene dinero compra hasta el amor de Dios — cuando murió mi padre, solo vino un cura joven.
Hablando de equivalentes modernos: la caridad como lavado de reputación
Dona milioni a fondazioni con il suo nome. Cu avi dinari s'accatta puru l'amuri di Diu — anche il rispetto si compra adesso.
Dona millones a fundaciones con su nombre. Quien tiene dinero compra hasta el amor de Dios — hasta el respeto se compra ahora.