Sicilia nunca se olvida — Una vez que Sicilia ha formado parte de ti, no te abandona. La luz, los olores, la comida, el sonido del dialecto, los rostros de la gente — todo eso te acompaña vayas donde vayas, alojado en algún rincón de la memoria que no se disuelve con la distancia ni con el tiempo. La experiencia de la emigración conecta profundamente a sicilianos y españoles, pueblos que vivieron éxodos masivos en busca de una vida mejor.
La diáspora siciliana — millones de personas que abandonaron la isla a lo largo de un siglo de emigración — llevaba esta verdad en los huesos. La primera generación que llegó a América, Argentina o Alemania no olvidó Sicilia: construyeron sus propios barrios sicilianos, cocinaron su comida, hablaron su dialecto, organizaron sus fiestas y soñaron en siciliano. La segunda generación, más asimilada pero todavía tocada, recordaba a través de la comida y los fragmentos del idioma. Incluso la tercera y cuarta generaciones — estadounidenses y argentinos que no hablan italiano — a menudo sienten una atracción inexplicable hacia una isla que nunca han visto. El proverbio no es sentimentalismo sino un hecho constatado: la isla se imprime en sus hijos y no se borra. Es lo último que dice un emigrante al marcharse y lo primero que dice al volver.
La expresión esencial de la experiencia del emigrante siciliano y de la extraordinaria capacidad de la isla para permanecer presente en la memoria y la identidad de quienes la dejan. 'Nun si scorda mai' = non si dimentica mai (nunca se olvida). Dicha en cada despedida y en cada comunidad de emigrantes del mundo.
Un emigrante siciliano nonagenario en Argentina
Sono partito nel 1952. Sono andato avanti. Ma a Sicilia nun si scorda mai — la sogno ancora ogni tanto.
Me fui en 1952. Seguí adelante. Pero Sicilia nunca se olvida — todavía sueño con ella de vez en cuando.
Una siciliano-americana de tercera generación visitando por primera vez
Non ci sono mai venuta ma quando ho visto il mare da Taormina ho pianto senza capire perché. A Sicilia nun si scorda mai — anche chi non la conosce.
Nunca había venido, pero cuando vi el mar desde Taormina lloré sin entender por qué. Sicilia nunca se olvida — ni siquiera quien no la conoce.
Despidiéndose de los amigos antes de emigrar
Me ne vado ma torno. A Sicilia nun si scorda mai — nessuno riesce davvero ad andarsene per sempre.
Me voy pero volveré. Sicilia nunca se olvida — nadie consigue irse de verdad para siempre.
Un escritor gastronómico describiendo el sabor de la memoria siciliana
Ogni volta che mangio le sarde a beccafico sono di nuovo là. A Sicilia nun si scorda mai — il cibo è la sua memoria più fedele.
Cada vez que como sarde a beccafico estoy de vuelta allí. Sicilia nunca se olvida — la comida es su memoria más fiel.