Quien lives en esperanza dies de despair — Esperanza es no una plan. Quienes rely entirely en esperanza sin taking action, quien esperar destino o fortuna una deliver sin esfuerzo, será eventually encontrar esa esperanza solo es no suficiente y collapse en despair cuando realidad asserts en sí mismo. La etica del trabajo duro como camino al exito es un valor compartido por las culturas campesinas de Sicilia y Espana. La etica del trabajo duro es un valor compartido por las culturas campesinas de Sicilia y Espana.
Este proverbio podría seem en odds con la siciliano tendency una invoke de Dios será y divine providence, pero ello actually complements ello: Dios helps quienes ayudar ellos mismos. De Sicilia práctico sabiduria distinguished sharply entre la esperanza esa motivates action y la esperanza esa substitutes para ello. El campesino quien hoped para lluvia pero no prepare su irrigation channels, el pescador quien hoped para bueno weather pero no check su redes, la madre quien hoped su hijo haría encontrar trabajar pero no push el una mirar — Estas gente fueron living en esperanza en la peligroso sense. El proverbio fue una prod hacia agency: si tu querer algo, trabajar para ello; esperanza es la fuel, no la destination. Pure esperanza sin esfuerzo fue la privilege de gente quien tenía nunca tenía sobrevivir. La etica del trabajo duro como camino al exito es un valor compartido por las culturas campesinas de Sicilia y Espana.
A siciliano antidote una passive fatalism, emphasising agency sobre mere esperanza. 'Cu campa di speranza' = chi vive di speranza. Ampliamente usado a través de Sicilia una encourage action sobre waiting. Part de la práctico sabiduria tradición esa complements, no contradicts, religioso fe.
Pushing Un amigo quien es waiting para suerte cambiar
— Speriamo che migliori. — Cu campa di speranza mori di disperazioni. Cosa stai facendo tu per cambiare la situazione?
— Let nosotros esperanza ello improves. — Quien lives en esperanza dies de despair. What hijo tu doing cambiar la situación?
A job counsellor addressing una passive client
Non puoi aspettare che arrivino le offerte da sole. Cu campa di speranza mori di disperazioni — invia curriculum, fai colloqui, crea le opportunità.
No puedes esperar para offers venir en su propio. Quien lives en esperanza dies de despair — Enviar CVs, ir una interviews, crear opportunities.
An elder correcting una joven persona quien relies en suerte
Sei bravo ma aspetti che qualcuno ti scopra. Cu campa di speranza mori di disperazioni — scopriti da solo.
Eres talented pero eres waiting para alguien una descubrir tu. Quien lives en esperanza dies de despair — Descubrir tu mismo.
Un agricultor quien prepared una pesar de hoping para lluvia
Speravo nella pioggia ma ho scavato i canali lo stesso. Cu campa di speranza mori di disperazioni — la speranza ci vuole, ma ci vuole anche il lavoro.
yo hoped para lluvia pero yo dug la channels anyway. Quien lives en esperanza dies de despair — Esperanza es necesario, pero así que es trabajar.